ANTIHERO

ANTI-HERÓI

ANTIHERO

Quando estou no microfone
When I be on the microphone
When I be on the microphone
Poste os gifs de ovação de pé
기립박수 짤 박아
giripbaksu jjal baga
Tenho um Park Kyu Bong no lugar de um batuta de maestro
지휘봉 대신 박규봉
jihwibong daesin bakgyubong
Isso é tão nós
그게 우리다워
geuge uridawo
Vocês se perdem no molho
Y'all get lost in the sauce
Y'all get lost in the sauce
A fama é doce e azeda
Fame is sweet and sour
Fame is sweet and sour
O gosto do público?
세상의 입맛?
sesang-ui immat?
Ajustado para mim
내게 맞춰
naege matchwo
Esse é o meu superpoder
That's my superpower
That's my superpower
A gravadora OURS
The label ours
The label ours
Meu coração está gravado em suas quatro letras
네 글자에 새긴 나의 마음
ne geulja-e saegin naui ma-eum
Certa vez perdi a moral assim que me estabeleci
높게 올라서자마자 뺏긴 high ground
nopge ollaseojamaja ppaetgin high ground
Dê seu tempo para este mundo e ele cobiçará o seu pulso
이 세상은 시간 내주면 손목을 탐내
i sesang-eun sigan naejumyeon sonmogeul tamnae
Dê seu coração para este mundo e ele o arrancará
맘을 열어주면 곧 내 심장이 타겟
mameul yeoreojumyeon got nae simjang-i taget
Foda-se
Fuck it
Fuck it
O que é um herói em um mundo cheio de vilões, mamãe?
What's a hero in a world full of villains, mama?
What's a hero in a world full of villains, mama?
Se o karma não fizer seu trabalho, eu os matarei
If karma doesn't do its job, I'ma kill em
If karma doesn't do its job, I'ma kill em
De qualquer forma, bem e o mal são apenas dois lados de uma moeda
선과 악은 쉽게 뒤집히잖아 원래
seon-gwa ageun swipge dwijipijana wollae
Adormeça em um trono, acorde em uma cadeira elétrica
왕좌에서 잠들어도 전기의자에서 깨
wangjwa-eseo jamdeureodo jeon-giuija-eseo kkae

Eu sou o herói que você merece
I'm the hero you deserve
I'm the hero you deserve
Eu sou o herói que você precisa
I'm the hero you need
I'm the hero you need
Eu estou carregando este mundo louco nas costas
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
michyeo doraganeun jigul jilmeojigo itji
Eu sou um anti (herói)
I'm an anti (hero)
I'm an anti (hero)

Todos os heróis que você serve
All the heroes that you serve
All the heroes that you serve
Parecem vilões para mim
Look like villains to me
Look like villains to me
Eles estão girando o globo no dedo
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
jiguboneul son-garak wie dolligo itji
Eu sou o anti (herói)
I'm their anti (hero)
I'm their anti (hero)

Todo ano nós repetimos um milagre
기적을 반복하지 매년
gijeogeul banbokaji maenyeon
E cortamos uma lâmina através do tempo
세월의 야속함을 베며
seworui yasokameul bemyeo
Cada um de nós supera o trabalho de100 pessoas
우린 각자 인당 100 해내
urin gakja indang 100 haenae
Uma butique surrando corporações
소규모지만 대기업
sogyumojiman daegieop
Nós atravessamos o rio da morte
집 앞 마트 가듯 산책하는
jip ap mateu gadeut sanchaekaneun
Como se fosse nada
요단강 건너편
yodan-gang geonneopyeon
E agora fazemos piquenique do outro lado
돗자리 깔고 관람 중이야
dotjari kkalgo gwallam jung-iya
Enquanto assistimos outros rappers afundarem
물먹은 래퍼들의 애원
mulmeogeun raepeodeurui aewon
Quem estava do meu lado?
딱히 내 편도 없던데?
ttaki nae pyeondo eopdeonde?
Quando o mundo me batia até a polpa
세상이 나를 처바를 땐
sesang-i nareul cheobareul ttaen
Nada mudou, mas eles nos enaltecem
달라진 것도 없는데
dallajin geotdo eomneunde
Agora que atingimos 20 anos
20년 되니 떠받드네
20nyeon doeni tteobatdeune
É meio engraçado, então eu apenas dou risada
어이없는 상황에 그저 웃지
eoieomneun sanghwang-e geujeo utji
Meus fãs respondem por mim com o dedo do meio
내 팬들 나 대신 답해 올려 중지
nae paendeul na daesin dapae ollyeo jungji
Eu sou o herói de alguém
난 누군가의 히어로
nan nugun-gaui hieoro
O vilão de outra pessoa
다른 누군가의 빌런
dareun nugun-gaui billeon
Mantenho a elegância, enquanto como a comida da sua mesa
여전히 품위 지켜 네 밥그릇 먹어치워
yeojeonhi pumwi jikyeo ne bapgeureut meogeochiwo
É o fim do mundo, se mantenha na linha
세기말 같은 세상이지만 니 자리 지켜
segimal gateun sesang-ijiman ni jari jikyeo
Vocês não protagonistas de qualquer forma, apenas coadjuvantes
어차피 주인공 아니면 모두가 B 컷
eochapi juin-gong animyeon moduga B keot

Vestido como um sociopata
Dressed like a sociopath
Dressed like a sociopath
Dançando como um psicopata
Dancin' like a psychopath
Dancin' like a psychopath

Eu sou o herói que você merece
I'm the hero you deserve
I'm the hero you deserve
Eu sou o herói que você precisa
I'm the hero you need
I'm the hero you need
Eu estou carregando este mundo louco nas costas
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
michyeo doraganeun jigul jilmeojigo itji
Eu sou um anti (herói)
I'm an anti (hero)
I'm an anti (hero)

Todos os heróis que você serve
All the heroes that you serve
All the heroes that you serve
Parecem vilões para mim
Look like villains to me
Look like villains to me
Eles estão girando o globo na ponta do dedo
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
jiguboneul son-garak wie dolligo itji
Eu sou o anti (herói)
I'm their anti (hero)
I'm their anti (hero)

Aqueles que precisam mencionar meu nome para se destacar
날 네임드롭 안 하면 관심밖인 놈들
nal neimdeurop an hamyeon gwansimbakkin nomdeul
Querem uma tentativa
Wanna take shots
Wanna take shots
Isto não é apenas uma rima
여긴 술자리가 아냐 새꺄
yeogin suljariga anya saekkya
Fingir ser forte, fará você cair no chão
갱값 벌고 싶어 쎈척하냐
gaenggap beolgo sipeo ssencheokanya
Você não é o Biggie, você não é o Pac
You ain't Biggie, you ain't Pac
You ain't Biggie, you ain't Pac
Mantenha sua maldita música longe dos meus airpods
Keep your mfkn music out my airpods
Keep your mfkn music out my airpods
Eu continuo aqui pelo hip hop
여전히 힙합이나 하고 다녀
yeojeonhi hipabina hago danyeo
Gotas de chuva caindo na minha cabeça
Raindrops fallin' on my head
Raindrops fallin' on my head
Eles me querem morto, mas eu não consigo parar
They want me dead but I can't stop
They want me dead but I can't stop
Para esclarecer, eu viro o tempo e manifesto
세대가 뒤집혀도 대세
sedaega dwijipyeodo daese
Lenda até os meus 100 anos
Legend till I'm 백세
Legend till I'm baekse
Olhe para nós dançando em cima de sua cova
Look at us dancin' on your grave tops
Look at us dancin' on your grave tops

A crise é uma oportunidade
위기는 곧 기회니
wigineun got gihoeni
Então eu atinjo o fundo do poço e me levanto
땅을 짚고서 기립
ttang-eul jipgoseo girip
Recuso o limite imposto pelos outros
타인이 정한 한계는 거부해
taini jeonghan han-gyeneun geobuhae
O meu potencial não tem limites
가능성은 no limit
ganeungseong-eun no limit
Encruzilhada entre a vida e a morte
생사의 갈림길
saengsaui gallimgil
Sobreviva e você andará pelo Jardim
죽지 않음 꽃길 위
jukji aneum kkotgil wi
Eu recuso a ajuda de Deus
너에겐 필요하겠지
neoegen piryohagetji
Mas você pode precisar
내가 거부한 신의 손길이
naega geobuhan sinui son-giri
Eu persigo a grandeza
영광을 쫓네
yeonggwang-eul jjonne
Enquanto você atira festim
다 불발탄 쏠 때
da bulbaltan ssol ttae
Meu alvo é a sua falta de humildade, mirando enquanto você se desvia do gatilho
내 과녁은 네 자만심 조준 중 방아쇠 손 떼
nae gwanyeogeun ne jamansim jojun jung bang-asoe son tte
Levante as mãos e me dê as boas-vindas, sim, isso é uma ditadura
두 손 들어 환영해 주길 그래 이건 독재
du son deureo hwanyeonghae jugil geurae igeon dokjae
Um monólogo para as cobras que permaneceram em silêncio por 21 anos
21년째 침묵한 놈들에 의한 불가피한 독백
21nyeonjjae chimmukan nomdeure uihan bulgapihan dokbaek

Uh, eu sou um A-N-T-I
Uh, I'm an a-n-t-i
Uh, I'm an a-n-t-i
Permaneço no topo, meu coração está no subsolo
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
Stay on top, nae simjang-eun yeogi jiha
Estou dançando em cima da sua cova
I'm dancin' on your grave
I'm dancin' on your grave
Dançando em cima da sua cova
Dancin' on your grave
Dancin' on your grave
Segure meu telefone
Hold my phone
Hold my phone
Este sou eu dançando em cima da sua cova, hater
This is me dancin' on your grave, hater
This is me dancin' on your grave, hater

O quê? Eu sou um A-N-T-I
What? I'm an a-n-t-i
What? I'm an a-n-t-i
Permaneço no topo, meu coração está no subsolo
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
Stay on top, nae simjang-eun yeogi jiha
Estou dançando em cima da sua cova
I'm dancin' on your grave
I'm dancin' on your grave
Dançando em cima da sua cova
Dancin' on your grave
Dancin' on your grave
Por todas as vezes que todos vocês estavam dançando em cima da minha cova
For all the times all of you were dancin' on my grave
For all the times all of you were dancin' on my grave
Quebra!
Break!
Break!