그래서 그래 (Gray So Gray) (feat. Younha)

Por Isso Que Sou Assim (Cinza Tão Cinza) (part. Younha)

그래서 그래 (Gray So Gray) (feat. Younha)

Eu só aprendi coisas ruins, é por isso
못된 것만 배워서 그래
motdoen geonman baewoseo geurae
Só escolhi fazer coisas ruins, não é?
못된 짓만 골라서 했네
motdoen jinman gollaseo haenne
Eu também odeio isto sobre mim mesma
이런 내가 미워 나도
ireon naega miwo nado
Eu também queria viver como uma boa pessoa, mas
착하게 살고 싶었는데
chakage salgo sipeonneunde

Você pergunta: Sempre foi assim, tão cheio de espinhos?
너 원래 이랬녜, 늘 가시 돋친 내게
neo wollae iraennye, neul gasi dotchin naege
Você que tem medo de se aproximar também deve saber bem
다가서기 두렵다는 너도 잘 알 텐데
dagaseogi duryeopdaneun neodo jal al tende
O mundo me fez engolir centenas de espinhos
세상이 내게 삼키게 했던 가시 수백 개를
sesang-i naege samkige haetdeon gasi subaek gaereul
Assim, empurrei-os do meu corpo e virei um cacto
몸 밖으로 밀어내다 선인장이 됐네
mom bakkeuro mireonaeda seoninjang-i dwaenne
Me odeio mais do que você é capaz
I hate me more than you could ever
I hate me more than you could ever
Só posso ser um cara sem solução, eu ser eu é o próprio problema
답 없는 놈일 수밖에, 난 나란 게 문제며
dap eomneun nomil subakke, nan naran ge munjemyeo
É, como você diz, é porque estou doente
그래 너 말대로 병이니까
geurae neo maldaero byeong-inikka
Mesmo que me deem flores, estou fadado a me partir em pedaços com um único toque, por isso, vá
꽃을 담아도 툭 치면 조각나버릴 운명이니까, 가
kkocheul damado tuk chimyeon jogangnabeoril unmyeong-inikka, ga

Já me conhece, os meus sentimentos estão quebrados
알잖아 난 감정이 고장 나
aljana nan gamjeong-i gojang na
No meu coração devastado, um único broto de amor comum não consegue crescer
황폐한 마음엔 흔한 사랑 한 포기 못 자라
hwangpyehan ma-eumen heunhan sarang han pogi mot jara
Eu era sempre descuidado com você
늘 네게 무심했던 나와
neul nege musimhaetdeon nawa
Sempre engoliu lágrimas, cansada de ter sede de atenção
목마른 관심에 지친 넌 눈물 삼켰잖아
mongmareun gwansime jichin neon nunmul samkyeotjana
Tiro as lágrimas, acrescento tristeza
네 눈물 빼고 슬픔을 더해
ne nunmul ppaego seulpeumeul deohae
As ondas que batiam no seu olhar
늘 파도치던 너의 눈빛 속에
neul padochideon neoui nunbit soge
Antes cheias de ódio, agora simpatizam comigo
담겼던 미움도 이젠 날 동정해
damgyeotdeon miumdo ijen nal dongjeonghae
Por que você está preocupada comigo? Sempre fui um desastre
왜 네가 나를 걱정해? 원래 엉망인 나였잖아
wae nega nareul geokjeonghae? wollae eongmang-in nayeotjana

Eu só aprendi coisas ruins, é por isso
내가 못된 것만 배워서 그래
naega motdoen geonman baewoseo geurae
Só escolhi fazer coisas ruins, não é?
못된 짓만 골라서 했네
motdoen jinman gollaseo haenne
Eu também odeio isto sobre mim mesma
이런 내가 미워 나도
ireon naega miwo nado
Eu também queria viver como uma boa pessoa, mas
착하게 살고 싶었는데
chakage salgo sipeonneunde
Fui magoada demais, é por isso
너무 많이 다쳐서 그래
neomu mani dachyeoseo geurae
Fui enganada demais, é por isso
너무 많이 속아서 그래
neomu mani sogaseo geurae
Eu também odeio ser assim, quero sorrir
나도 이러긴 싫어, 웃고 싶어
nado ireogin sireo, utgo sipeo
Mas isso não dá certo, não dá certo
근데 그게 잘 안 돼, 안 돼
geunde geuge jal an dwae, an dwae

A escuridão que caiu sobre mim
내게 진 어둠이
naege jin eodumi
Receio que escureça até mesmo seu futuro (por isso)
너의 미래조차 검게 물들일까 봐 두려워서 (그래)
neoui miraejocha geomge muldeurilkka bwa duryeowoseo (geurae)
Ser magoado
나는 상처받는 게
naneun sangcheobanneun ge
É algo que eu odeio até à morte, sou alguém que magoa os outros antes que possam me magoar (por isso)
죽도록 싫어 받기 전에 상처를 주는 놈이어서 (그래)
jukdorok sireo batgi jeone sangcheoreul juneun nomieoseo (geurae)
No fim das contas, a culpa da minha solidão é toda minha
결국 내 외로움에 이유는 전부 난데
gyeolguk nae oeroume iyuneun jeonbu nande
Estou sempre a transferir as culpas para si e para o mundo
난 자꾸 탓을 돌려 너와 세상에게 묻네
nan jakku taseul dollyeo neowa sesang-ege munne
Vou soltar sua mão que eu agarrava com força, por isso, vá embora
꽉 잡았던 네 손도 놓아줄 테니 떠나
kkwak jabatdeon ne sondo noajul teni tteona
Quando o ressentimento for maior que o apego restante
원망보다 남은 미련이 클 때
wonmangboda nameun miryeoni keul ttae

Não conheço o amor, é por isso, quando eu era pequeno
사랑을 몰라서 그래, 그래, 어렸을 때
sarang-eul mollaseo geurae, geurae, eoryeosseul ttae
Eu só aprendi a tirar, não era bom em receber, é por isso
뺏기는 법만 배워 능숙히 못 받아 그래
ppaetgineun beomman baewo neungsuki mot bada geurae
Estou assustado, é por isso, mesmo quando fechei os meus olhos
겁이 나서 그래 눈감아줄 때마저
geobi naseo geurae nun-gamajul ttaemajeo
Vi muitas coisas que não devia ter visto, é por isso
못 볼 것을 너무 많이 봐서 그래
mot bol geoseul neomu mani bwaseo geurae
Tudo isso são desculpas, eu disse que lhe daria tudo, certo?
다 변명인데, 가진 것을 다 준다 했지?
da byeonmyeong-inde, gajin geoseul da junda haetji?
Como prometi, estou lhe dando todas as minhas cicatrizes
약속대로 내 모든 상처를 주네
yaksokdaero nae modeun sangcheoreul june
Como pode um ser humano ser assim?
사람이 어떻게 그래?
sarami eotteoke geurae?
Sou humano, por isso sou assim
사람이라서 그래
saramiraseo geurae

Pelo meu coração ansioso
내 불안한 마음도
nae buranhan ma-eumdo
Pelo meu eu precário
위태로운 모습도 미안해
witaeroun moseupdo mianhae
Sinto muito por tudo
다 미안해
da mianhae
Me perdoe por ser assim
이런 날 용서해줘
ireon nal yongseohaejwo
O meu coração não segue o que o meu coração quer
내 마음이 내 마음대로 잘 안 돼
nae ma-eumi nae ma-eumdaero jal an dwae
Vou me apoiar um pouco
좀 기댈 게
jom gidael ge

Eu só aprendi coisas ruins, é por isso
내가 못된 것만 배워서 그래
naega motdoen geonman baewoseo geurae
Só escolhi fazer coisas ruins, não é?
못된 짓만 골라서 했네
motdoen jinman gollaseo haenne
Eu também odeio isto sobre mim mesma
이런 내가 미워 나도
ireon naega miwo nado
Eu também queria viver como uma boa pessoa, mas
착하게 살고 싶었는데
chakage salgo sipeonneunde
Fui magoada demais, é por isso
너무 많이 다쳐서 그래
neomu mani dachyeoseo geurae
Fui enganada demais, é por isso
너무 많이 속아서 그래
neomu mani sogaseo geurae
Eu também odeio ser assim, quero sorrir
나도 이러긴 싫어, 웃고 싶어
nado ireogin sireo, utgo sipeo
Mas isso não dá certo, não dá certo
근데 그게 잘 안 돼
geunde geuge jal an dwae

Eu não conheço o amor
사랑을 잘 몰라서
sarang-eul jal mollaseo
Até agora não conheço
아직도 잘 몰라서
ajikdo jal mollaseo
É por isso que sou assim (por isso)
그래서 그래 (그래)
geuraeseo geurae (geurae)
É por isso que sou assim (por isso)
그래서 그래 (그래)
geuraeseo geurae (geurae)
Porque não conheço os seus sentimentos
네 마음을 잘 몰라서
ne ma-eumeul jal mollaseo
E também não conheço os meus sentimentos
내 마음도 잘 몰라서
nae ma-eumdo jal mollaseo
É por isso que sou assim
그래서 그래
geuraeseo geurae
É porque eu sou eu, é por isso
내가 나라서 그래
naega naraseo geurae

Para viver
살기 위해
salgi wihae
Para sorrir
웃기 위해
utgi wihae
Por mim
나를 위해
nareul wihae
Eu era assim
그랬어
geuraesseo
Para viver
살기 위해
salgi wihae
Para sorrir
웃기 위해
utgi wihae
Por você
다 너를 위해
da neoreul wihae
Eu era assim
그랬어
geuraesseo
Era assim
그랬어
geuraesseo