God's Latte

O Latte de Deus

God's Latte

Em um café em Seongsu-dong
성수동 어느 카페에서
seongsudong eoneu kape-eseo
Tive um café com Deus
신과 커피 한 잔 했지
sin-gwa keopi han jan haetji
Ele pediu um latte de morango
그는 strawberry latte
geuneun strawberry latte
E me perguntou o que eu ia beber
난 뭐 마시겠냐 물으셨지
nan mwo masigennya mureusyeotji
Enquanto olhava o menu
메뉴 보다가
menyu bodaga
Eu disse: Amor, só me dá preto mesmo
I said: Baby, just give it to me black
I said: Baby, just give it to me black
Falei? A verdade é que não gosto do doce
말했지? 진실은 단 게 싫어
malhaetji? jinsireun dan ge sireo
Prefiro o amargo, disse eu
쓴 게 낫더라고 했는데
sseun ge natdeorago haenneunde
Ele sorriu e perguntou
웃으시며
useusimyeo
O que você quer saber? Pergunte logo
뭐가 궁금해? 어서 질문해
mwoga gunggeumhae? eoseo jilmunhae
Estou ocupado, mas tenho uns dez minutos
바쁘지만 십분 정도 비는데
bappeujiman sipbun jeongdo bineunde
O que será?
뭘까?
mwolkka?
Eu também uso a internet, Wikipedia
나도 인터넷, wikipedia
nado inteonet, wikipedia
Consigo achar quase tudo, mas
웬만한 건 찾을 수가 있는데
wenmanhan geon chajeul suga inneunde
Certo, que tipo de pessoa tem mais no inferno?
맞다, 지옥엔 어떤 사람이 가장 많나요?
matda, jiogen eotteon sarami gajang mannayo?
Perguntei e tomei um gole
묻고 한 모금 마셨는데
mutgo han mogeum masyeonneunde
Ele ficou em silêncio por um tempo e disse
그는 한참 대답 없다 말했지
geuneun hancham daedap eopda malhaetji
O tempo acabou
Time's up
Time's up
Eu queimei a língua
나는 혀를 데었네
naneun hyeoreul de-eonne

Num mundo cheio de desejos só existe briga
욕망 넘치는 세상엔 다툼만 존재
yongmang neomchineun sesang-en datumman jonjae
A natureza humana não é diferente de um animal
인간 본성은 짐승과 다를 바 없네
in-gan bonseong-eun jimseunggwa dareul ba eomne
Para preencher o coração vazio, mostramos os dentes um ao outro
공허한 맘을 채우려 서로에게 이를 드러내
gongheohan mameul chae-uryeo seoroege ireul deureonae
A verdade é mastigada e só se cospe a dor
진실은 씹어삼키고 아픔만 토해
jinsireun ssibeosamkigo apeumman tohae
Todos vivem no mesmo inferno
다 같은 지옥 속에 사는데
da gateun jiok soge saneunde
Quem é que vai perguntar sobre o pecado do outro e apontar?
누가 누구의 죄를 물어 손가락질해?
nuga nuguui joereul mureo son-garakjilhae?
É engraçado como você parece ter o bem e o mal em suas mãos
웃겨 네 손에 선과 악을 쥔 듯이
utgyeo ne sone seon-gwa ageul jwin deusi
Quando pesa o prêmio e a punição
상, 벌을 저울질할 때
sang, beoreul jeouljilhal ttae
Você também está em cima da balança
너 역시 누군가 저울 위라는 게
neo yeoksi nugun-ga jeoul wiraneun ge
Neste mundo louco que nem Deus consegue consertar
신도 못 박아버린 미친 세상에
sindo mot bagabeorin michin sesang-e
Às vezes parece que ser normal é um pecado
살다 보니 때론 정상인 게 죄 같네
salda boni ttaeron jeongsang-in ge joe ganne
Não há ninguém abaixo de ninguém, nem acima de ninguém
사람 밑에 사람 없고 사람 위에 사람 없는데
saram mite saram eopgo saram wie saram eomneunde
E o mundo todo está se tornando um deus para os outros.
세상 모두가 타인에겐 신이 돼가네
sesang moduga tainegen sini dwaegane