K-DRAMA

K-DRAMA

K-DRAMA

Triste
슬퍼
seulpeo
Machucado
아파
apa
Quebrado
무너지고
muneojigo
Você já se machucou?
다쳐 봤어?
dachyeo bwasseo?
Já lhe tiraram tudo
아껴왔던 모든 걸
akkyeowatdeon modeun geol
O que você mais estimava?
다 빼앗겨 봤어?
da ppae-atgyeo bwasseo?
Sufocado
숨 막혀
sum makyeo
Fechando as portas do meu coração que estavam se abrindo
열리던 내 마음의 문 닫혀
yeollideon nae ma-eumui mun dachyeo
Drama, trauma, karma
Drama, trauma, karma
Drama, trauma, karma
Sem descanso, sem pausa
쉴 틈 없지, no comma
swil teum eopji, no comma
Ponto de vista, ponto de vista, ponto de vista
POV, POV, POV
POV, POV, POV
Este não é um jogo de rap, é um jogo de ratos, um labirinto
여긴 rap game 아닌 rat game, 미로지
yeogin rap game anin rat game, miroji
Cada caminho é uma encruzilhada de escolhas
모든 길이 다 선택의 기로지
modeun giri da seontaegui giroji
Estrelas são lançadas, cortam fundo como shinobi
Stars get thrown, cut deep like shinobi
Stars get thrown, cut deep like shinobi
Pecado e pecado, aquela energia pecaminosa do pecado
Sin과 sin, 그 죄스런 sin-nergy
Singwa sin, geu joeseureon sin-nergy
Cada vez mais isolado, adiando promessas
갈수록 고립되고 약속을 미루지
galsurok goripdoego yaksogeul miruji
O mundo que tirou o último resquício de sorriso dos meus lábios
내 입가에 묻어있던 마지막 웃음기 앗아간 세상이
nae ipga-e mudeoitdeon majimak useumgi asagan sesang-i
É uma comédia completa
완전히 코메디
wanjeonhi komedi

Acorde
Wake up
Wake up
Uh
Uh
Uh
Querida, não
Baby no
Baby no
A vida não é um K-drama
Life ain't no K-drama
Life ain't no K-drama

Uh
Uh
Uh
A menos que
Unless
Unless
K seja para matar, mama
K is for kill, mama
K is for kill, mama

Dificuldades e adversidades
고난과 역경
gonan-gwa yeokgyeong
Suportado com paixão
겪어도 열정으로 버텨
gyeokkeodo yeoljeong-euro beotyeo
No final, uma reviravolta dramática na vida
끝내 인생 대역전
kkeunnae insaeng daeyeokjeon
Mesmo que seja óbvio, vende bem
뻔해도 잘 먹히는 설정
ppeonhaedo jal meokineun seoljeong
Continua estimulando os canais lacrimais
계속 자극해 눈물샘
gyesok jageukae nunmulsaem
A simpatia adormecida desperta
잠자던 연민이 꿈틀대
jamjadeon yeonmini kkumteuldae
As pessoas sentem satisfação vicária
사람들은 느껴 대리만족
saramdeureun neukkyeo daerimanjok
Fingindo estar com raiva, extravasando sua fúria
화가 난 척 분노를 분출해
hwaga nan cheok bunnoreul bunchulhae
Mesmo sonhando com romance, você deve escrever terror brutal
로맨스를 꿈꿔도 써야 돼 잔혹한 호러
romaenseureul kkumkkwodo sseoya dwae janhokan horeo
Lágrimas e reviravoltas são essenciais, não perca
눈물과 반전은 필수 안 놓쳐
nunmulgwa banjeoneun pilsu an nochyeo
O conflito é o prenúncio de um caos sem fim
갈등은 복선 끝없는 혼돈
galdeung-eun bokseon kkeuteomneun hondon
Chegado o clímax, um sorriso floresce
다다른 절정 미소가 꽃 펴
dadareun jeoljeong misoga kkot pyeo
Eu sei
난 알지
nan alji
Você e eu, somos todos comerciantes
너나 나나 다 장사치
neona nana da jangsachi
Se for bem-sucedido, é um artista
성공하면 아티스트
seonggonghamyeon atiseuteu
Não há meio-termo, falhe e você é um perdedor
중간은 없어 망하면 양아치
jungganeun eopseo manghamyeon yang-achi

Acorde
Wake up
Wake up
Uh
Uh
Uh
Querida, não
Baby no
Baby no
A vida não é um K-drama
Life ain't no K-drama
Life ain't no K-drama

Uh
Uh
Uh
A menos que
Unless
Unless
K seja para matar, mama
K is for kill, mama
K is for kill, mama

A realidade é
현실은
hyeonsireun
Tão cor-de-rosa quanto sangrenta
장밋빛 같은 핏빛
jangmitbit gateun pitbit
Mesmo que você ande por um caminho de flores glamoroso, é uma estrada chuvosa
화려한 꽃길 걷다가도 빗길
hwaryeohan kkotgil geotdagado bitgil
Rindo cara a cara, para chorar em seguida
마주 보고 낄낄대다 곧 씩씩
maju bogo kkilkkildaeda got ssikssik
Briga, reconciliação, aperto de mãos, então traição
다툼 화해 악수 뒤 침
datum hwahae aksu dwi chim
Estou acostumado a olhar as coisas de forma torta
익숙해 난 삐뚤게 봐
iksukae nan ppittulge bwa
Tem alguma coisa que você vê racionalmente? Tudo isso?
똑바로 보이는 게 있긴 해? 다?
ttokbaro boineun ge itgin hae? da?
É melhor ser louco do que viver
미쳐 돌아가는 세상 설득하며
michyeo doraganeun sesang seoldeukamyeo
Persuadindo este mundo louco
살 바엔 미친 게 나아
sal ba-en michin ge na-a
Minha trilha sonora é uma marcha fúnebre
장송곡이 내 OST
jangsonggogi nae OST
Já fui mandado embora inúmeras vezes
몇 번이고 날 보냈으니
myeot beonigo nal bonaesseuni
Mesmo que eu vá, é o caminho para a vida após a morte
갈 땐 가더라도 저승길
gal ttaen gadeorado jeoseunggil
Esperando ter algum dinheiro no bolso
노잣돈이나 보태주길
nojatdonina botaejugil
Sem cenas de erro, sem substitutos, sem edição, sem reprises, uma vida de uma só tomada
NG 대역 편집 재방 없는 원테이크 인생
NG daeyeok pyeonjip jaebang eomneun wonteikeu insaeng
Como é curto e longo, sorrirei ao florescer e murchar
짧고도 길기에 폈다가 질 때 미소 짓게
jjalkkodo gilgie pyeotdaga jil ttae miso jitge
Todos os dias eu filmo cenas icônicas
매일 난 명장면을 찍네
maeil nan myeongjangmyeoneul jjingne