Love Story

História de Amor

Love Story

Nós já fomos como ímãs
우리 한태 자석 같았다는 건
Uri hanttae jaseok gatassdaneun geon
Porque quando um de nós se virava, nós ficávamos distantes
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 걸었네
Hanjjokman deungeul dollimyeon meoreojindaneun geoyeossne

Eu não tinha nada
가진 게 없던 내게
Gajin ge eopsdeon naege
Mas graças as cicatrizes que você me deu
네가 준 상처 덕분에
Nega jun sangcheo deokbune
Eu me tornei o protagonista
나도 주인공이 됐어본
Nado juingongi dwaebone
De uma história de amor triste
In a sad love story
In a sad love story

Eu não era nada especial
별 볼 일 없던 내게
Byeol bol il eopsdeon naege
Mas graças ao término que você me deu
네가 준 이별 덕분에
Nega jun ibyeol deokbune
Eu me tornei o protagonista
나도 주인공이 됐어본
Nado juingongi dwaebone
De uma história de amor triste
In a sad love story
In a sad love story
Nessa história de amor triste
In this sad love story
In this sad love story

Está na hora de eu te esquecer
이절 때도 됐는데
Ijeul ttaedo dwaessneunde
Mas minhas lembranças estão aumentando
기억에 살만 부토서 미련만 커지네
Gieoge salman buteoseo miryeonman keojine
Sentimentos crescendo
되돌아보면
Doedorabomyeon
Quando eu olho para trás meu coração se despedaça
가슴을 찢어지게 하는데
Gaseumeul jjijeojige haneunde
Mas essas são todas cenas clássicas, você se lembra?
하필 전부 명장면이네
Hapil jeonbu myeongjangmyeonine
No cinema escuro
기억나?
Gieokna?
No primeiro dia em que demos as mãos
침침한 영화관
Kamkamhan yeonghwagwan
Eu estava agradecido
너와 나 두 손이 처음 포개졌던 날
Neowa nae du soni cheoeum pogaejyeossdeon nal
Porque a sua mão que construiu e destruiu tantas coisas
감사했어
Gamsahaesseo
Chegou até a minha, você lembra?
한편생 무수한 걸 지스고 문엇으레쓸 네 손이
Hanpyeongsaeng musuhan geol jisgo muneotteuryeosseul ne soni
A noite em que você me disse sobre sua família
내 손에 정착한 것을
Nae sone jeongchakhan geoseul
Isso era algo que apenas eu sabia sobre você
기억나?
Gieokna?
Fazendo com que eu quisesse te dar um pedaço do meu coração
네가 가족사를 들려준 밤
Nega gajoksareul deullyeojun bam
Estava chovendo debaixo dos cobertores
그건 나만 아는 너 한 조각 주고픈 마음
Geugeon naman aneun neo han jogak jugopeun maeum
Você usou meu corpo como um telhado e evitou toda a chuva do mundo
비가 와 입을 미테서
Biga wa ibul miteseo
Eu lembro de tudo
넌 내 몸을 집웅 사마 I 세상의 모든 비를 피했어
Neon nae momeul jibung sama I sesangui modeun bireul pihaesseo
Até a primeira manhã sem você
다 기억나, 네가 없는 첫 아침도
Da gieokna, nega eopsneun cheot achimdo
Momentos em que eu desmoronei depois de aguentar tanto
잘 참다 끝내 무너진 그 순간을
Jal chamda kkeutnae muneojin geu sunganeul
Eu chorei por um tempo no chuveiro
한참 울었거든 샤워시레서
Hancham ureossgeodeun syawosireseo
Enquanto tirava seu cabelo do sabonete
비누에 부은 너의 머리카라글 뜨며
Binue buteun neoui meorikarageul ttemyeo

Eu não tinha nada
가진 게 없던 내게
Gajin ge eopsdeon naege
Mas graças as cicatrizes que você me deu
네가 준 상처 덕분에
Nega jun sangcheo deokbune
Eu me tornei o protagonista
나도 주인공이 됐어본
Nado juingongi dwaebone
De uma história de amor triste
In a sad love story
In a sad love story

Eu não era nada especial
별 볼 일 없던 내게
Byeol bol il eopsdeon naege
Mas graças ao término que você me deu
네가 준 이별 덕분에
Nega jun ibyeol deokbune
Eu me tornei o protagonista
나도 주인공이 됐어본
Nado juingongi dwaebone
De uma história de amor triste
In a sad love story
In a sad love story
Nessa história de amor triste
In this sad love
In this sad love

Eu me consolava dizendo que essa tristeza é só uma garoa
가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만
Garangbi gateun seulpeumira wirohaessjiman
Mas eu ainda acordo com meu rosto molhado
여전히 저절한 얼굴로 잠에서 깨
Yeojeonhi jeojeun eolgullo jameseo kkae
As estações mudam casualmente
계절은 무심코 변하고 아파만 보는데
Gyejeoreun musimko byeonhago apman boneunde
Mas eu continuo indo e voltando
난 서성이네 여태
Nan seoseongine yeotae
Ao seu lado, você que é apenas uma lembrança deixada para trás
시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에
Sigando beorigo gan gieokppunin ne yeope
Eu não consigo esquecer
잊지 못해. 술기운 이끌려 마주했었던 둘의 처날밤
Ijji moshae. Sulgiune ikkeullyeo majuhaesseossdeon durui cheosnalbam
Nossa primeira noite depois de termos nos sentido atraídos bêbado
사실 술 한잔 부딛히기도 전에 취했지
Sasil sul hanjan budijhigido jeone chwihaessji
Na verdade, eu estava bêbado antes mesmo de ter meu primeiro drink
우리가 마신 건 운명인 것 같아
Uriga masin geon unmyeongin geot gata
Eu acho que nós bebemos o destino, nós ficamos sóbrios rápido demais
너무나 빠르게도 깨어난 우리
Neomuna ppareugedo kkaeeonan uri
Antes não conseguíamos viver um sem o outro
한태는 죽고 못 살 것만 같던 날들이
Hanttaeneun jukgo mot sal geosman gatdeon naldeuri
Mas agora, todo dia é como uma guerra
전쟁 같은 매일이 돼
Jeonjaeng gateun maeiri dwae
Nós olhamos um para o outro como se pudéssemos matar, e então encaramos o fim das nossas lágrimas
주길 듯 서로를 바라보며 마지하게 된 눈물의 끝
Jugil deut seororeul barabomyeo majihage doen nunmurui kkeut
Do nosso primeiro encontro que parecia ser um destino necessário
필연이라 믿던 처 만남부터
Piryeonira mitdeon cheot mannambuteo
Para o último em que nos viramos, chamando um ao outro de destino ruim
아견이라며 돌아선 마지막까지도
Agyeoniramyeo doraseon majimakkkajido
Nós éramos o reflexo do espelho um do outro
우린 서로 마주 보는 거우리었지
Urin seoro maju boneun geourieossji
Até que nos separamos dos olhares que dávamos
서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도
Seoroga deonjin nunbicce kkaejil ttaekkajido

Eu não tinha nada
가진 게 없던 내게
Gajin ge eopsdeon naege
Mas graças as cicatrizes que você me deu
네가 준 상처 덕분에
Nega jun sangcheo deokbune
Eu me tornei o protagonista
나도 주인공이 됐어본
Nado juingongi dwaebone
De uma história de amor triste
In a sad love story
In a sad love story

Eu não era nada especial
별 볼 일 없던 내게
Byeol bol il eopsdeon naege
Mas graças ao término que você me deu
네가 준 이별 덕분에
Nega jun ibyeol deokbune
Eu me tornei o protagonista
나도 한쇼절 가져본
Nado hansojeol gajyeobone
De uma história de amor triste
In a sad love story
In a sad love story
Nessa história de amor triste
In this sad love
In this sad love

Uma história que é especial só para mim
내게만 특별한 얘기
Naegeman teukbyeolhan yaegi
Não é clichê?
참 진부하지요?
Cham jinbuhajyo?
Eu sei que eu não sou o único
나만 이런 건 알지만
Naman ireon ge anin geon aljiman
Mas esse sou eu
내가 이런 걸
Naega ireon geol

Eu não tinha nada para dar
줄 게 없었던 내게
Jul ge eopseossdeon naege
Mas graças as cicatrizes que você me deu
남겨준 상처 덕분에
Namgyeojun sangcheo deokbune
Eu me tornei o protagonista
나도 누군가에 주네
Nado nugungaege june
De uma história de amor triste
나 닮은 sad story
Na talmeun sad story

Tudo era o primeiro para mim
다 처음이었던 내게
Da cheoeumieossdeon naege
Mas graças ao medo que você me deu
네가 준 두려움 덕분에
Nega jun duryeoum deokbune
Eu estou eternamente
난 영원히
Nan yeongwonhi
Em uma história de amor triste
In a sad love story
In a sad love story
Nessa história de amor triste
In this sad love story
In this sad love story

Nós já fomos como ímãs
우리 한태 자석 같았다는 건
Uri hanttae jaseok gatassdaneun geon
Porque quando um de nós se virava, nós ficávamos distantes
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 걸었네
Hanjjokman deungeul dollimyeon meoreojindaneun geoyeossne

Nós já fomos como ímãs
우리 한태 자석 같았다는 건
Uri hanttae jaseok gatassdaneun geon
Porque quando um de nós se virava, nós ficávamos distantes
한쪽만 등을 돌리면 남이 된다는 걸었네
Hanjjokman deungeul dollimyeon nami doendaneun geoyeossne

Nem uma única estrela no céu de Seoul
서울 하늘엔 별 하나 없네
Seoul haneuren byeol hana eopsne