Scales

Escalas

Scales

Tik tak, o tempo se dispersa no vento
틱 탁 시간이 바람에 흩어지고
Tik tak sigan-I balam-e heut-eojigo
Tik tak, o alvorecer atravessa a sala
틱 탁 새벽이 방에 스며 퍼지고
Tik tak saebyeog-I bang-e seumyeo peojigo

Noite sem sono, derramando a noite, mesmo quando eu fecho meus olhos
잠 못드는 밤 비가 쏟아지는 밤 (눈을 감아도)
Jam mosdeuneun bam biga ssod-ajineun bam (nun-eul gam-ado)
Noite sem sono, derramando a noite, mesmo quando eu bloqueio meus ouvidos
잠 못드는 밤 비가 쏟아지는 밤 (귀를 막아도)
Jam mosdeuneun bam biga ssod-ajineun bam (gwileul mag-ado)

Todas as noites sofro de febre vermelha
매일밤 불길은 열병을 앓아
Maeilbam bulg-eun yeolbyeong-eul alh-a
Embora eu tente correr, sinto a falta do meu passo
도망쳐 봐도 곧바로 헛걸음
Domangchyeo bwado godbalo heos geol-eum
Eu caio no poço sem fundo do deserto
사막에 날아가 덜어져 (또 차갑게 검어지고)
Samag-e nalag-e tteol-eojyeo (tto chaggag-e geomeojwieo)
Ficando apreendido novamente por delírios
현실과 멀어져 난 실이 벗은 연이고
Hyeonsilgwa meol-eojyeo nan sil-I beolin yeon-igo
Distanciando-me da realidade, sou a pipa que o fio abandonou
바다가 벗은 섬이고 난 무존재
Badaga beolin seom-igo nan mujonjae
A ilha que o oceano abandonou, eu não existo
기억들이 춤을 추는 감염무도회
Gieogdeul-I chum-eul chuneun gamyeonmudohoe
Uma mascarada onde as memórias dançam
아무도 내 맘을 몰라
A.mu.do nae mam eul molla
Ninguém sabe como me sinto
피실이 손이 되어 뛰는 심장을 졸라
Pisjul-I son-I doeeo ttwineun simjang-eul jolla
Minhas veias se tornam mãos que sufocam meu coração batendo
Like 솔라 시! 잊어지는 비명소리와
Like solla si! Ieojineun bimyeongsoliwa
Assim, la, si! Os gritos contínuos e o anel do luar se juntam para me amarrar
달빛의 골이 날 감돌아 묶여
Dalbich-ui goliga nal gamdol-a mukk-eo
Eles ficam de costas para a parede fria
붙여 내 등을 차가운 벽에
But-yeo nae deung-eul cha.ga.un byeog-e
Um escravo do destino que a noite roubou
이 밤 이 악안면의 운명을 slave
I bam I as agan unmyeong-eul slave

Noite sem sono, derramando a noite, mesmo quando eu fecho meus olhos, eu vejo você
잠 못드는 밤 비가 쏟아지는 밤
Jam mosdeuneun bam biga ssod-ajineun bam
Noite sem sono, derramando a noite, mesmo quando eu bloqueio meus ouvidos, eu ouço você
눈을 감아도 네가! 보이는데
Nun-eul gam-ado nega! Boineunde
Noite sem sono, derramando a noite, mesmo quando eu fecho meus olhos, eu vejo você
잠 못드는 밤 비가 쏟아지는 밤
Jam mosdeuneun bam biga ssod-ajineun bam
Noite sem sono, derramando a noite, mesmo quando eu bloqueio meus ouvidos, eu ouço você
귀를 막아도 네가! 들리는데
Gwileul mag-ado nega! Deullineunde

Esta noite, uma noite demais, só para mim
이밤 나에게만 너무 긴밤
Ibam naegeman neomu ginbam
Uma noite que ficou preta, com outra noite passada
할수밤 지나 더 검어진 밤
Halusbam jina deo geom-eojin bam
Depois de deixar você, eu caio todos os dias
널 떠나 매일 난 덜어지다
Neol tteona maeil^nan tteol-eojinda
A sala se expandiu com o pesadelo que me sufoca
날 옥죄는 악몽에 널 벗어 - 방
Nal ogjoeneun agmong-e neolb-eo-jin - bang
O veneno está se espalhando
독 퍼져나가 내 몸속에
Dog peojyeonaga nae momsseog-eo
Quantas vezes eu tive esse sonho de que meu corpo se estude e fica enterrado no chão?
땅 안에 묻히는 꿈만 대체 몇번인지 (빨르게 이어가야됨)
Ttang-an-e mudhineun kkumman daeche myeochbeonjjaenji (ppaleuge ieogayadoem)
Embora eu pegue as cortinas que voam no meu quarto
방 안에 흰날리는 검은 커튼을 잡아도
Bang-an-e heutnallineun geom-eun keoteun-eul jab-ado
Essa ilusão é uma ilha com as mãos jogadas
이 망상은 두선된 말도 붙잡아줘 눈감아도
I mangsang-eun dusondeun malado butjab-ajwo nungam-ado
Por favor, me segure
흔들리는 초스불같은 나의 숨! 막아줘
Heundeullineun chosbulgat-eun naui sum! Mag-ajwo
Minha respiração é como uma vela cuja luz ainda vacila mesmo quando eu fecho meus olhos, por favor, pare por mim!
안아도 안지모해 망가지는 날도!
An-ado anjimoshae mang-gajineun nalado!
Embora eu seja uma pessoa arruinada que não possa ser abraçada, mesmo quando você tenta, fique comigo, dançando na dor
고통 안에 춤을추며 남아줘
Gotong-an-e chum-eulchu-myeo nam-ajwo

Tik tak, o tempo se dispersa no vento
틱 탁 시간이 바람에 흩어지고
Tik tak sigan-I balam-e heut-eojigo
Tik tak, o alvorecer atravessa a sala
틱 탁 새벽이 방에 스며 퍼지고
Tik tak saebyeog-I bang-e seumyeo peojigo
Tik tak, o tempo se dispersa no vento
틱 탁 시간이 바람에 흩어지고
Tik tak sigan-I balam-e heut-eojigo
Tik tak, o alvorecer atravessa a sala
틱 탁 새벽이 방에 스며 퍼지고
Tik tak saebyeog-I bang-e seumyeo peojigo

Oh, eu posso ouvir esse som fraco de novo
오 나제막히 들리는 그 sound again
O najeumaghi deullineun geu sound again
Eu descrevo uma bússola quebrada na minha cabeça
헛도는 나침반을 표현해 내 머리속에
Heosdoneun nachimban-eul pyohyeonhae nae meolisog-e
Sim sim sim sim
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mesmo quando eu bloqueio meus ouvidos, ainda posso ouvir a dor
귀를 막아도 들리는 pain
Gwileul mag-ado deullineun pain
Por que essas lágrimas caíram como se a tinta fosse derramada?
펜트를 부유하는 그 눈물은 왜
Peinteuleul bueundeus-I heullineun geu nunmul-eun wae
Embora seja ensolarado, cada dia, todos os dias, é um dia chuvoso nos meus olhos
매, 매, 매, 매일 화창해도 내 눈은 rainy day
Mae, mae, mae, maeil hwachanghaedo naenun-en rainy day
O mesmo, outro dia, ele se reúne e forma uma fonte
Same, same 또다른 day 맺히면 샘이 돼
Same, same ttodaleun day maejhimyeon saem-I dwae
Raiva, ciúme, eu quero colocar meus dois pés na borda dessa corrupção e cair
분노 질투 그 탈락의 끝에
Bunno jiltu geu talag-ui kkeut-e
Não, por favor me salve
내 두발을 디디고 덜어지기파
Nae dubal-eul did-eo tteol-eojigopa

Outro diabo está tentando reviver-se dentro de mim
안돼 구원해줘 내 안에
Andwae guwonhae-jwo nae an-e
Meus olhos já estão tentando olhar meu cérebro
또다른 악마 숨쉬어 돼 살아날려해
Ttodaleun agma sumsyeo doe sal-analyeohae
As asas brotam das minhas costas
이미 내 눈은 볼려해
Imi naenun-I nae- noeleul bolyeohae
Estou muito feliz
등에 날개가 소사난 아주 행복해
Deung-e nalgaega sos-a^nan aju haengboghae

Noite sem sono, derramando a noite, mesmo quando eu fecho meus olhos, eu vejo você
잠 못드는 밤 비가 쏟아지는 밤
Jam mosdeuneun bam biga ssod-ajineun bam
Noite sem sono, derramando a noite, mesmo quando eu bloqueio meus ouvidos, eu ouço você
눈을 감아도 네가! 보이는데
Nun-eul gam-ado nega! Boineunde
Noite sem sono, derramando a noite, mesmo quando eu fecho meus olhos, eu vejo você
잠 못드는 밤 비가 쏟아지는 밤
Jam mosdeuneun bam biga ssod-ajineun bam
Noite sem sono, derramando a noite, mesmo quando eu bloqueio meus ouvidos, eu ouço você
귀를 막아도 네가! 들리는데
Gwileul mag-ado nega! Deullineunde