Screen Time (feat. Hoshi)

Tempo de Tela (part. Hoshi)

Screen Time (feat. Hoshi)

Como você está?
어떻게 지내?
eotteoke jinae?
Como tem sido ultimamente?
요즘은 어때?
yojeumeun eottae?
Por estar preocupado com você
네가 걱정돼서
nega geokjeongdwaeseo
Todos os dias, assim
매일 이렇게
maeil ireoke
Eu verifico
몇 번씩 확인해
myeot beonssik hwaginhae
Se as coisas estão indo bem
하던 일은 잘 되는지
hadeon ireun jal doeneunji
Se você não está doente
아픈덴 없는지
apeunden eomneunji
Se não há arrependimentos
후회는 없는지
huhoeneun eomneunji
Eu estou mais ou menos
난 그럭저럭
nan geureokjeoreok

Querida, estou bem, não se preocupe comigo
Baby I'm fine don't worry about me
Baby I'm fine don't worry about me
Vou ficar bem, estou vivendo bem
I'll be ok 잘 살고있으니
I'll be ok jal salgoisseuni
Não chore
Don't cry
Don't cry
Eu estou mais ou menos
난 그럭저럭
nan geureokjeoreok
Querida, estou bem, não se preocupe comigo
Baby I'm fine don't worry about me
Baby I'm fine don't worry about me
Fico olhando para o meu celular até o mundo adormecer
Stare at my phone till the world is asleep
Stare at my phone till the world is asleep
Boa noite
Goodnight
Goodnight

Dizem que os hábitos são assustadores, e é verdade
습관이란게 무섭다는 말 맞더라
seupgwaniran-ge museopdaneun mal matdeora
Me acostumei a te ver todas as manhãs
널 마주보던 아침이 익숙해
neol majubodeon achimi iksukae
Assim que abro os olhos, estou na frente da tela novamente
눈만 뜨면 또 화면 앞
nunman tteumyeon tto hwamyeon ap
Mesmo que você não saiba
넌 몰라도
neon mollado
Eu nunca passei
난 너와 여태 단 하루도
nan neowa yeotae dan harudo
Um único dia sem você
떨어진 적 없어
tteoreojin jeok eopseo
Estou mais perto de você do que antes
예전보다 I got you close
yejeonboda I got you close
As coisas estão fora do meu controle
일이 손에 안잡힐 수 밖에
iri sone anjapil su bakke
Estou segurando nossa conexão com as duas mãos
두손 다 해 너와의 연을 쥐고 있네
duson da hae neowaui yeoneul jwigo inne
Na verdade, não percebi que ela foi cortada
실은 끊어졌다는 걸 모르고
sireun kkeuneojyeotdaneun geol moreugo
E quando a noite chega de novo
다시 밤이면
dasi bamimyeon
Fico cansado até eu adormecer
지쳐 잠들 때 까지
jichyeo jamdeul ttae kkaji
É difícil deixar ir
It's hard to let go
It's hard to let go

No final parece que até a temperatura da nossa despedida é diferente
결국 우린 이별의 온도마저 다른가 봐
gyeolguk urin ibyeorui ondomajeo dareun-ga bwa
Você tira a roupa que é você e meu coração dói
너라는 옷을 벗고 가슴 시려 아픈 나와
neoraneun oseul beotgo gaseum siryeo apeun nawa
E vejo você passar como se nada tivesse acontecido
아무 일 없다는 듯 지내는 널 봐
amu il eopdaneun deut jinaeneun neol bwa
Você é uma pessoa mais fria do que eu imaginava
넌 내가 알고있던 것보다 차가운 사람
neon naega algoitdeon geotboda chagaun saram
Em suas mensagens, em suas fotos sorridentes
너의 글에서 미소띈 사진에서
neoui geureseo misottuin sajineseo
Você está tão bem que minhas preocupações parecem inúteis
내 헛된 걱정 무색할 만큼 잘 지내서
nae heotdoen geokjeong musaekal mankeum jal jinaeseo
De alguma forma, é melhor assim
차라리 다행인듯해
charari dahaeng-indeutae
Eu sinto muito por eu estar ficando melhor
난 미안했어 내가 괜찮아지는게
nan mianhaesseo naega gwaenchanajineun-ge

Como você está?
어떻게 지내?
eotteoke jinae?
Como tem sido ultimamente?
요즘은 어때?
yojeumeun eottae?
Por estar preocupado com você
네가 걱정돼서
nega geokjeongdwaeseo
Todos os dias, assim
매일 이렇게
maeil ireoke
Eu verifico
몇번씩 확인해
myeotbeonssik hwaginhae
Se as coisas estão indo bem
하던 일은 잘 되는지
hadeon ireun jal doeneunji
Se você não está doente
아픈덴 없는지
apeunden eomneunji
Se não há arrependimentos
후회는 없는지
huhoeneun eomneunji
Eu estou mais ou menos
난 그럭저럭
nan geureokjeoreok

Querida, estou bem, não se preocupe comigo
Baby I'm fine don't worry bout me
Baby I'm fine don't worry bout me
Vou ficar bem, estou vivendo bem
I'll be ok 잘 살고 있으니
I'll be ok jal salgo isseuni
Não chore
Don't cry
Don't cry
Eu estou mais ou menos
난 그럭저럭
nan geureokjeoreok
Querida, estou bem, não se preocupe comigo
Baby I'm fine don't worry bout me
Baby I'm fine don't worry bout me
Fico olhando para o meu celular até o mundo adormecer
Stare at my phone till the world is asleep
Stare at my phone till the world is asleep
Boa noite
Goodnight
Goodnight

Seu sorriso que costumava ser meu ponto de referência
한 때 내 이정표 같던 너의 미소
han ttae nae ijeongpyo gatdeon neoui miso
Agora é como uma flecha que se crava no meu peito
이젠 화살처럼 가슴에 날아 박히고
ijen hwasalcheoreom gaseume nara bakigo
Até mesmo a atenção que eu achava irritante
귀찮을만큼 받기만 했던 관심도
gwichaneulmankeum batgiman haetdeon gwansimdo
Não tenho para onde devolvê-la, só carrego
돌려 줄 곳도 없는데 가지고
dollyeo jul gotdo eomneunde gajigo
Embora o arrependimento seja inútil
후회는 무의미하지만
huhoeneun muuimihajiman
Sinto muito pelo tempo que passamos juntos
참 미안했어 나와 지낸 시간
cham mianhaesseo nawa jinaen sigan
Entre os dias que eram como o horizonte
수평선 같은 날들 속
supyeongseon gateun naldeul sok
Eu vago nas suas memórias, é tarde demais, mas
네 기억들만 뜨고 지네 늦었지만
ne gieokdeulman tteugo jine neujeotjiman
Desculpe
미안
mian

Não ligue para a minha roupa do dia
Never mind my outfit of the day
Never mind my outfit of the day
Você fica bem com qualquer coisa
You look good in everything
You look good in everything
Esse tipo de felicidade não combina comigo
그런 행복은 내 몸에 맞지 않는 옷이지
geureon haengbogeun nae mome matji anneun osiji
Alguém tire meu celular
Somebody take my phone away
Somebody take my phone away
Estou cansado de todas essas lembranças
I'm done with all these memories
I'm done with all these memories
Só estou tentando passar o tempo
I'm just trying to kill time
I'm just trying to kill time
Estou cansado desse tempo de tela
I'm sick of all this screen time
I'm sick of all this screen time

Como você está?
어떻게 지내?
eotteoke jinae?
Se você está se sentindo bem
아픈덴 없는지
apeunden eomneunji
Se você está como eu
너도 나 같은지
neodo na gateunji
O que você está comendo e bebendo ultimamente, que tipo de felicidade está buscando?
요즘 뭘 먹고 마시고 어떤 행복을 찾는지
yojeum mwol meokgo masigo eotteon haengbogeul channeunji
O que você está vestindo hoje e para onde está indo?
오늘 뭘 입고 어디서 어디로 향해 가는지
oneul mwol ipgo eodiseo eodiro hyanghae ganeunji
Quem está fazendo você rir
누가 널 웃게 해주고
nuga neol utge haejugo
Quem está te abraçando no meu lugar
나 대신 안아주는지
na daesin anajuneunji
Estou curioso
궁금해서
gunggeumhaeseo
Estou sentido culpado
미안해서
mianhaeseo
É assim que estou passando os dias
이렇게 지내
ireoke jinae