Spider Web

Teia de aranha

Spider Web

Afastando-se do sol, ela beija a lua
Turning away from the sun, she kisses the moon
O vento respira e a luz fecha os olhos
The wind breathes and the light closes its eyes
A escuridão profunda e sua própria liberdade
The deep darkness and her own freedom
No meio da noite, cheio de névoa grossa
In the middle of the night, filled with thick fog
Usando o luar como seu espelho, ela conserta sua maquiagem
Using the moonlight as her mirror, she fixes her makeup
Eu posso ver sua pele lisa na distância entre suas roupas suavemente cortadas
I can see her smooth skin in the gap between her gently low-cut clothes
Ela deixa um sorriso no espelho, seu reflexo parece melhor com um par de sapatos arrumados
She leaves a smile in the mirror, her reflection looking better with a pair of neat shoes
Como o tempo chegou, ela sai à rua
Like the time has come, she goes out to the street
Ela entra em um carro preto que a acompanha
She gets on a black car that escorts her
Ela desaparece na escuridão grossa e profunda
She disappears into the thick, deep darkness
Um longo e longo suspiro se transforma em lágrimas
A long, long sigh turns into tears

(Eu vou salvar você) a web de aranha que foi enrolada em seu corpo
(I’ll save you) the spider web that’s been wrapped around your body
(Eu vou desembaraçar para você) as mentiras que penetraram em sua alma
(I’ll untangle it for you) the lies that have been piercing into your soul
(Eu vou apagá-los por você) a luz que suas mãos não conseguiram alcançar
(I’ll erase them for you) the light that your hands couldn’t reach
(Eu vou brilhar com você) Eu vou protegê-lo
(I’ll shine it on you) I’ll protect you

(Voulez-vous coucher avec moi?)
(Voulez-vous coucher avec moi?)
(Voulez-vous mourir ce soir?)
(Voulez-vous mourir ce soir?)

A hora em que a última noite da cidade começa a se dissipar em uma baixa transparência
The time when the city’s last night starts to dissipate into a low transparency
Eu me sinto emocionado ao ouvir seu suspiro, sentindo a alma se libertar depois de sair do palco
I feel thrilled upon hearing her sigh, feeling the soul freeing itself after coming off the stage
A teia de culpa da aranha muda a rua, seguindo seus passos tropeçadores
The spider web of guilt wets the street, following her stumbling footsteps
Beijando a árvore da rua, cujo sopro foi soprado
Kissing the street tree, whose breath have been blown out
Culpando o destino que o céu abandonou e declara Deus
Blaming the destiny that the sky has abandoned and declassing God
O sol engoliu a lua antes que eu soubesse
The sun has swallowed the moon before I knew it
Sua saudação puxa meus braços
Her greeting tugs at my arms
Sempre passei minhas noites longas e sem dormir sorrindo ao ser abraçada pela morte
I’ve always spent my long, sleepless nights smiling while being embraced by death
Preparei um coração imortal para você
I’ve prepared an immortal heart for you

(Eu vou salvar você) a web de aranha que foi enrolada em seu corpo
(I’ll save you) the spider web that’s been wrapped around your body
(Eu vou desembaraçar para você) as mentiras que penetraram em sua alma
(I’ll untangle it for you) the lies that have been piercing into your soul
(Eu vou apagá-los por você) a luz que suas mãos não conseguiram alcançar
(I’ll erase them for you) the light that your hands couldn’t reach
(Eu vou brilhar com você) Eu vou protegê-lo
(I’ll shine it on you) I’ll protect you

(Fé) aqueles lábios seus
(Faith) those lips of yours
(Destiny) uma leve repreensão está surgindo sobre mim
(Destiny) a light reeze is surging upon me
(Amor) sua teia de aranha, espalhando-se no meu coração
(Love) your spider web, spreading within my heart

(Eu vou salvar você) a web de aranha que foi enrolada em seu corpo
(I’ll save you) the spider web that’s been wrapped around your body
(Eu vou desembaraçar para você) as mentiras que penetraram em sua alma
(I’ll untangle it for you) the lies that have been piercing into your soul
(Eu vou apagá-los por você) a luz que suas mãos não conseguiram alcançar
(I’ll erase them for you) the light that your hands couldn’t reach
(Eu vou brilhar com você) Eu vou protegê-lo e esvaziar suas memórias para você
(I’ll shine it on you) I’ll protect you and empty your memories for you
Vou limpar todo o seu passado com a chuva
I’ll cleanse all your past with the rain

(Mesmo que meu corpo fique frio, mesmo depois de lhe dar minha alma
(Even if my body turns cold, even after I give you my soul
Mesmo na minha próxima vida, você será meu único amor)
Even in my next life, you’ll be my only love)
A tela de aranha que foi enrolada em seu corpo
The spider web that’s been wrapped around your body
As mentiras que penetraram em sua alma
The lies that have been piercing into your soul
A luz que suas mãos não conseguiram alcançar
The light that your hands couldn’t reach
Eu protegerei você
I’ll protect you

Deus abençoe a alma, festival divino
God bless the soul, divine festival
Deixe esta tempestade de frio ressuscitar a alma
Let this cold rainstorm resurrect the soul
Sol eterno, dança com o infernal ao ritmo do coração; tambor universal
Eternal sun, dance with the infernal one to the rhythm of the heart; universal drum
O que você se torna é o que você estava destinado a ser
What you become is what you were destined to be
Seus lábios azuis e frios estão me confessando
Your cold blue lips are confessing to me
Seja minha verdadeira verdadeira esposa
Be my infinite true wife
A morte é o início de uma nova vida
Death is the start of a new life