It Wasn't Me, It Was the Fame

Não Fui Eu, Foi a Fama

It Wasn't Me, It Was the Fame

[Erick Sermon][Erick Sermon]
Enquanto o vento cria o clima, é hora de soltarAs the wind sets the mood, it's time to let off
Um idiota tentou me enganar, mas eu não sou moleA sucker tried to play me, the E I'm not soft
Sou bem hardcore, soltando bombas como VarsóviaI'm very hardcore, droppin bombs like Warsaw
Isso me lembra, lá em 1984It reminds me, back in 1984
Quando fui a uma festa com um plano na cabeçawhen I went to a party with the master plan
Pra me destacar e colocar o microfone na mãoto step up, and put the mic in my hand
Todo mundo estava lá, do ensino fundamental ao médioEverybody was there, from junior high to high schools
Morrendo de vontade de agitar, porque eu sabia que tinha as ferramentasDyin to get busy, because I knew I had the tools
Então eu peguei coragem e fui pro palcoThen I got the heart and went by the set
Eu disse, "E aí, quero arrasar aqui" "Tranquilo"I said, "Yo, I wanna rock the set" "Yeah no sweat"
Mandando rimas no lugar, o povo não aguentavaKickin rhymes in the place, people couldn't take it
O estilo que eu fluía, a forma como eu sacudiaThe style I flowed, the way I shaked and baked it
Mais tarde fiz um disco e ganhei reconhecimentoLater on I made a record, and got recognition
Todo mundo me elogiando, agora ninguém me desmerecendoEverybody's jockin, now nobody's dissin
Escrito e produzido pela nova dupla de rapWritten and produced by the new rap duo
Sim, EPMD, agora sou conhecido na escolaYes EPMD, now I'm known in school
Vejo os traíras e as figuras mais velhasI see the backstabbers, and the elderly creature features
Que costumavam me menosprezar, quando eu tentava alcançar othat used to diss me, when I was tryin to reach the
topo do topo e não vou parartip tip-top and I won't stop
Pra ser o mestre, no campo do hip-hopTo be the master, in the field of hip-hop
Eu fiz isso e ganhei meu nomeI did that, and got a name for myself
A imagem do E e toda a minha granaThe image of E, and all of my wealth
Vejo meus amigos falsos, mas as coisas não são mais as mesmasI see my fake friends, but things ain't the same
Oh que pena, eu os menosprezoOh what a shame, I diss em
Quem é o culpado? Não fui eu, foi a .. "Fama!"Who to blame? It wasn't me it was the .. "Fame!"

[P] Não fui eu, foi a .. "Fama!"[P] It wasn't me it was the .. "Fame!"

[Parrish Smith][Parrish Smith]
Antes de gravar discos, eu sonhava em viver grandeBefore I cut records I had dreams of livin large
Ganhando uma grana louca, tudo que eu tinha direitoEarnin crazy cash flow, the whole nine yards
Mas quando contei pros meus amigos da faculdade, eles riramBut when I told my college friends they kicked back and laughed
Disseram, "É melhor você pegar seus livros e ir pra aula"Said, "You better grab your books and take your behind to class"
Eles disseram, "Você não consegue fazer um disco e esperar ser pagoThey said, "You couldn't make a record and expect to get paid
Porque tem muitos rappers bons no mundo hoje"cause there's too many def rappers in the world today"
Eu disse, "E aí, meu nome é M.D. e meu estilo é foda"I said, "Yo, my name is M.D. and my style is def"
Eles disseram, "Seu nome é Parrish, filho, você é como todos os outrosThey said, "Your name is Parrish son, you're like all the rest
Fingindo que vai conseguir um contrato, mas depois você se entrega"Frontin you gettin a contract, but then you 'fess"
Mas quando ouviram meu disco tocando, a boca deles ficou abertaBut when you heard my record playin, your mouth was wide open
A cabeça inclinada pra trás, quase engasgandoYour head was tilted back that you was almost chokin
Mas eu só relaxo e fico de boa com a galeraBut I just lounge, and cool with the fellas
Como meu colega D-Wade, Top Notch e James EllisLike my roomie D-Wade, Top Notch, and James Ellis
Nunca andei com garotas, só uma e ela era tranquilaI never hung with girls, only one and she was mellow
O primeiro nome era Terry, o sobrenome RomanelloFirst name was Terry, last name Romanello
Meus discos começaram a vender e então o P saiuMy records started sellin then P withdrew
Da faculdade Southern Con, conhecida como SCSUfrom the college Southern Con, known as SCSU
Mas quando eu vou lá visitar, eles dizem, "P, manda uma rima"But when I often go and visit they say, "P bust a rhyme"
Eu balanço a cabeça e dou risada, e faço o sinal da pazI shake my head and then chuckle, and throw up the peace sign
Eles querem sentir meu ouro e exibir meu RolexThey wanna feel my gold and sport my Rolex
Mas o P responde que não é nada, e não gosta de se exibirbut P reply it's really nothin, and don't like to flex
E quando eu chego na cena, sempre ouço eles sussurrandoAnd when I step up on the scene I always hear them whisper
"Yo, o P não é mais o mesmo, você viu ele te menosprezar?""Yo P's not the same, did you see him diss you?"
Eu mergulho nos meus pensamentos, então questionei minha menteI go deep into my thoughts, then I questioned my brain
Não fui eu, o dinheiro ou a fortuna, foi a .. "Fama!"It wasn't me, the money, or the fortune, it was the .. "Fame!"

[P] Não fui eu, foi a .. "Fama!"[P] It wasn't me it was the .. "Fame!"

[Erick Sermon][Erick Sermon]
Oh!Oh!
Agora você quer me conhecer, antes você não falavaNow you wanna know me, before you wasn't speakin
Agora você assiste Yo! MTV Raps todo fim de semanaNow you watch Yo! MTV Raps every weekend
Só pra me ver, o E e o PJust to see me, the E and the P
Relaxando na cena, com Fab 5 FreddyCoolin out on the scene, with Fab 5 Freddy
Naquela época você não sabia que eu estava determinadoBack then you didn't know, that I was determined
A ser um rapper foda com o nome Erick Sermonto be a def rapper with the name Erick Sermon
Pra ser um agitador, alguém que causa problemasTo be a crowd mover, someone that cause trouble
Então eu pensei e criei o E DoubleThen I thought, and came up with E Double
Não posso esquecer como costumavam me menosprezarI can't forget, how they used to diss
Dizendo que eu não sabia rimar, porque eu falava com uma gagueiraSayin he can't rap, because he talks with a lisp
Mas eu fui pago, agora você se sente estúpidoBut I got paid, now you feel stupid
Impressionado com o estilo, o som e como a gente loopavaAmazed by the style the sound and how we looped it
Agora eu conto grana, joias no porta-malas e cortes de estrelaNow I clock G's, trunk jewels, and star trims
Fico tranquilo pela cidade e exibo meu Benz pretoCool around town, and flex my black Benz
Definitivamente me conectei com o sistema que faz barulhoDefinitely hooked up, with the system that cranks
Vivendo bem, com a ? no bancoLivin well off, with the ? in the bank
EPMD, é Erick Parrish Makin DollarsEPMD, is Erick Parrish Makin Dollars
Sempre em turnê, então você pode nos chamar de estudiosos das estradasAlways on tour, so you can call us roads/Rhodes scholars
Você me viu em oitenta e sete, onde você estava que sentimos sua faltaYou saw me in eighty-seven, where have you been because we miss you
Eu te dispensei, não fui eu que te menosprezou, foi a .. "Fama!"I dismissed you, it wasn't me who dissed you, it was the .. "Fame!"

[E] Não fui eu, foi a .. "Fama!"[E] It wasn't me it was the .. "Fame!"

[Parrish Smith][Parrish Smith]
Enquanto eu crio um estilo funky, pra um ritmo frescoAs I freak a funky style, to a funky fresh rhythm
Eu uso meu talento louco e foda, que Deus me deuI use my crazy def talent, that God has given
Pra fluir devagar e ainda viver grandeme to flow slow, and still live large
Pra lançar um LP foda e pegar os MCs de surpresaTo drop a def LP, and catch MC's off guard
Porque meus amigos começaram a ficar doidos, costumávamos relaxar no shoppingBecause my friends started buggin, we used to cool at the mall
Mas no S.T., o Sneak Tip, eles torciam pela minha quedaBut on the S.T., the Sneak Tip, they prayed for my downfall
Eu costumava passar de carro e sempre ouvia eles murmurandoI used to cruise by in my rock and always hear them mumble
"Eles tiveram sorte em Strictly Biz, mas veja o próximo desmoronar""They got lucky on Strictly Biz but watch the next one crumble"
Meu pai sempre me disse pra ficar esperto, filhoMy father always told me to wisen up son
Porque se você andar com nove amigos quebrados, você vai ser o décimoCause if you hung with nine broke friends, you're bound to be the 10th one
Então eu cortei meus amigos, e o P foi por conta própriaSo I cut my friends off, and P went for self
Eu e Erick Sermon, e mais ninguémMe and Erick Sermon, and no one else
Escrevendo letras foda com a melhor habilidadeStrictly writin def lyrics to my best ability
Com a imaginação louca como minha única utilidadeWith the crazy imagination as my only utility
Porque os MCs ao meu redor se gabam de como são bonsCause MC's around my way brag how def they are
Mas agora eles trabalham em tempo integral e compartilham os carros da mãeBut now they workin full time, and sharin their mom's cars
Sempre se exibindo pras garotas, como você pode arrasarAlways frontin to the girls, how hard you can rock
Mas esquecem de como você se esforça pra bater o pontoBut you leave out how you carpin to go punch the clock
É, chegamos com tudo, então toda a conversa teve que pararYeah we came hittin hard, so all the talkin had to halt
Mas não nos culpe, culpe Deus, é culpa deleBut don't blame us, blame God, it's his fault
Por nos ajudar na missão de um ponto sem retornoFor assistin us on the mission of a point of no return
Pra fazer um MC medíocre, que não aprendeuto do a crab MC, who did not learn
Agora quando você está em alta, você está em alta, e quando não está, não estáNow when you're hot you're hot, and when you're not you're not
E quando se trata de música funky, os dois dominam o lugarAnd when it comes to funky music, the two rock the spot
Então da próxima vez que você me ver relaxando, morda o lábio e respeiteSo next time you see me coolin, bite your lip and respect
Entre eu e você, filho, na real, sou como a morteBetween me and you sonny, straight up, I'm like death
Eu relaxei na turnê Run, com Flavor e ChuckI cooled on the Run tour, with Flavor and Chuck
Jazzy Jeff e o Fresh Prince, mas eu acho que foi sorteJazzy Jeff and the Fresh Prince but I guess that was luck
Fiz shows em países loucos, como Europa e FrançaI did shows in crazy countries, like Europe and France
Copenhague, Dinamarca e AmsterdãCopenhagen, Denmark, and Amsterdam
Eu até estive no nosso país, que eles chamam de ÁfricaI even been to our country, that they call Africa
Fique de olho na sua garota, porque o P vai estar de olho por aíKeep your eyes on your girl, cause P'll be watchin around the
Tick tick'n, yo, veja o P arrasandotick tick'n, yo check out P rippin
Uma nova forma de balançar, porque os irmãos continuam vickandoA new way to sway, cause brothers keep vickin
Flows e ecos, que soam exatosFlows and echoes, that sound exact
Mas você está rimando em círculos, e não está dizendo nadaBut you're rhymin in circles, and you ain't sayin jack
Então leve na boa, de qualquer forma eu ainda sou o mesmoSo take it in stride, by the way I'm still the same
O primeiro nome ainda é Parrish, Sue é minha garota, nada mudouFirst name is still Parrish, Sue's my girl, nuttin changed
Você insiste que eu age estranho, mas quem é o culpado?You insist I act funny, but who's to blame?
Não foi Yo! MTV Raps, o dinheiro ou Soul TrainIt wasn't Yo! MTV Raps, the money, or Soul Train
Foi a .. "Fama!"It was the .. "Fame!"

[P] Não fui eu, foi a .. "Fama!"[P] It wasn't me it was the .. "Fame!"

[DJ K. La Boss corta "Fama!"][DJ K. La Boss cuts up "Fame!"]

[Erick e Parrish falam no final][Erick and Parrish talk to outro]