Murheellisten Laulujen Maa

Terra Das Canções Lúgubres

Murheellisten Laulujen Maa

Mesmo sem quererSyyttömänä syntymään
Aconteceu a ele de nascerSattui hän
Nestas gélidas terras do norteTähän maahan pohjoiseen ja kylmään
Nas quais seus antepassadosJossa jo esi-isät
Bêbados, é claroJuovuksissa tottakai
Batiam em suas mulheres e filhos, se conseguissem os pegarHakkasivat vaimot, lapset, jos ne kiinni sai

O destino tradicional do homemPerinteisen miehen kohtalon
O garoto tentava evitarHalus välttää poika tuo
Nunca comprarei um machadoEn koskaan osta kirvestä
E nunca beberei álcoolEnkä koskaan viinaa juo
Pois senão, eu beberia a casaMuuten juon talon

A neve chama a família no invernoLumihanki kutsuu perhettä talvisin
Mas ele não quer ser o que seu pai foiVaan ei tahdo tehdä koskaan lailla isin
Mas quando não há empregos por aíMut kun työnvälityksestä työtä ei saa
A mão do destino o faz beberHälle kohtalon koura juottaa väkijuomaa
Então, Turmiolan Tommi volta à vidaNiin Turmiolan Tommi taas herää henkiin
E os modos dos senhores, passam aos campesinosJa herrojen elkeet tarttuvat renkiin
A todo galope à loja de bebidasKohti laukkaa, viina kauppaa

Leva um homem à loucuraSen miehen epätoivoon ajaa
Quando o inverno toma as plantaçõesKun halla viljaa korjaa
Da terra gélida, quietoKeskeltä kylmän mullan hiljaa
Um olho frio observaKylmä silmä tuijottaa
Enquanto o machado se levantaKun kirves kohoaa

Do meio das montanhasKeskeltä kumpujen
De dentro da terraMullasta maan
Os pais olham os filhos com orgulhoIsät ylpeinä katsovat poikiaan
Desemprego, embriaguez, machado e famíliaTyöttömyys, viina, kirves ja perhe
Neve, polícia e o último erroLumihanki, poliisi ja viimeinen erhe

Esta terra de milhares de lúgubres cançõesTämä tuhansien murheellisten laulujen maa
Que correm até milhares de lagosJoka tuhansiin järviin juosta saa
Pessoas de longe, cuja autopiedadeKatajainen kansa, jonka itsesäälin määrää
Não pode ser medida pela razão e não pode ser estabelecida por KärkiEi mittaa järki eikä kärkimäärä
Emcujas canções estão perdidas as cartas de trunfoJoka lauluissa hukkuvat elämän valttikortit
E os portões do paraíso permanecem fechadosJa kiinni pysyvät taivaan portit
Eles falam de Einari EpätoivoEinari Epätoivosta ne kertovat