Niin äkkiä

Tão Rápido

Niin äkkiä

Você está na minha menteYstäväin oot mielessäin
Quando ando até a mesa conhecidaKun tuttuun pöytään kävelen
Era seu lugar, aqui e meuOli paikka sun, tuossa ja mun
Na minha frente, a música toca,tuopilleni vastapäätä sävelen,
Aquele toca o disco automáticotuo soittaa levyautomaatti sen

É novembro, rascunho e ossoOn marraskuu rusto ja luu
Na minha mão, apertaKourissani pusertuu
Essas mãosMun nyrkit nää
Continuam na minha cabeçajatkeenansa minun pää
Às vezes se entendemtoisinaan toisiansa ymmärtää
O coração só se despedaçaSydän vain välissänsä musertuu

NovembroMarraskuu
Veio novembro tão rápidoTuli marraskuu niin nopeaan
Veio novembro...Tuli marraskuu...
E as folhas prateadasJa lehdet hopeaan
Envolvem o dia que encurtaKietoi lyhentyvän päivän jälkeen
Joga sobre mim, a noite é um manto negropäälle heittelee, yö mustaa täkkiä
Tão rápidoniin äkkiä

Treme e se assustaVavahtaa ja kavahtaa
A mente, por que na verdade se preocupa?mieli miksi oikeastaan murehtuu?
É melhor você, do que eu souOn parempi sun, olla kuin on mun
O que mais importa, o que vai acontecerMitä siitä enää mitä tapahtuu
Veio novembro para nós doisMeille tuli molemmille marraskuu

NovembroMarraskuu
Veio novembro tão rápidoTuli marraskuu niin nopeaan
Veio novembro...Tuli marraskuu...
E as folhas prateadasJa lehdet hopeaan
Envolvem o dia que encurtaKietoi lyhentyvän päivän jälkeen
Joga sobre mim, a noite é um manto negropäälle heittelee, yö mustaa täkkiä
Tão rápidoniin äkkiä

Eu vou emboraMä lähden pois
Como se não houvesseniinkuin ei ois
Ninguém mais dentro do círculo da noite,yön piirin sisään kukaan muu,
Nem mesmo eu, fico sozinhopäässykkään, mä yksin jään
Na escuridão, sua luz se refletepimeässä sun valos kertautuu
E em todo lugar, em todo lugar é novembroja kaikkialla, kaikkialla marraskuu

NovembroMarraskuu
Veio novembro tão rápidoTuli marraskuu niin nopeaan
Veio novembro...Tuli marraskuu...
E as folhas prateadasJa lehdet hopeaan
Envolvem o dia que encurtaKietoi lyhentyvän päivän jälkeen
Joga sobre mim, a noite é um manto negropäälle heittelee, yö mustaa täkkiä

NovembroMarraskuu
Veio novembro tão rápidoTuli marraskuu niin nopeaan
Veio novembro...Tuli marraskuu...
E as folhas prateadasJa lehdet hopeaan
Envolvem o dia que encurtaKietoi lyhentyvän päivän jälkeen
Joga sobre mim, a noite é um manto negropäälle heittelee, yö mustaa täkkiä
Tão rápidoniin äkkiä