Syvään Päähän

No Fundo da Piscina

Syvään Päähän

Querido(a) professor(a) de nataçãoRakas uimaopettajani
quando cheguei no vestiáriokun pukuhuoneeseen
escrevo pra você agorapäästyäni sinulle kirjoitan tän
sem rodeiosilman rihmankiertämää
um pensamento que me incomodaajatusta hiertävää
não vou esconder que quero voltaren pyri salaamaan, että palaamaan
para a piscinatahdon altaaseen
no fundo da piscinaSyvään päähän
comigo no gelokanssani jäähän

Eu, ao me apaixonar, fui como um peixe fora d'águaMä rakkaduessa ollut olen kala kuivan maan
só consegui abrir a bocakyennyt vain suutani aukomaan
tive medo de me afogarpelännyt oon porskuttaa
e não sabia que era permitidoenkä tiennyt, että saa
com os papéis do mestre de nataçãopapereilla uimamaisterin
me acompanhar na piscinaseuraa altaaseen
na água friakylmään veteen
nas ondas quenteskuohuihin kuumiin

É bom assimHyvä on niin
é tão profundo e aliniin syvä on ja siin
olhando para o infinitokatsoen rannatonta
as costas do mar do amorrakkauden meren selkää
no mar do amormerellä rakkauden
essas palavras não são suficientesei riitä sanat nää
para contarkertomaan
como eu tremokapiset
quanto eu esperokuinka toivonkaan
que eu possa aprenderettä oppia saan
e não tenho medoenkä pelkää

Quando os outros estão ausentes e as águas se acalmamKun toiset ovat poissa ja tyyntyneet veet
as portas da piscina se fechamuimahallin ovet sulkeutuneet
com você eu pulo na piscinakanssasi hyppään altaaseen
neste amortuohon rakkauden
nossos corpos entrelaçadosVartalomme yhteen kietoutuneet
mergulho nas profundezasohjaan syvyyksiin
é bom assimhyvä on niin
é tão bomniin hyvä on
éniin

É bom assimHyvä on niin
é tão profundo e aliniin syvä on ja siin
olhando para o infinitokatsoen rannatonta
as costas do mar do amorrakkauden meren selkää
no mar do amormerellä rakkauden
essas palavras não são suficientesei riitä sanat nää
para contarkertomaan
como eu tremokapiset
quanto eu esperokuinka toivonkaan
que eu possa aprenderettä oppia saan
e não tenho medoenkä pelkää

No mar do amorMerellä rakkauden
essas palavras não são suficientesei riitä sanat nää
para contarkertomaan
como eu tremokapiset
quanto eu esperokuinka toivonkaan
que eu possa aprenderettä oppia saan
e não tenho medoenkä pelkää