Talviunta

Sonho de Inverno

Talviunta

Quero que a luz de abril fluaToukokuun valon valuvan tahdoin
para o quarto escuropimeään huoneeseen
Pego a fita com os olhosSiteeseen silmillä tartuin
que trouxe a escuridãopimeään tuoneeseen
A luz escorre, nas paredes brilhaValo valui, seinillä läikkyi
entre as pálpebras nadasilmäluomien väliin ui
e as imagens das janelas pequenasja pienten ikkunoiden kuvia
refletem dos meus olhossilmistä heijastui

Naquele dia, nas cafeteriasSinä päivänä kahviloiden
eu ficava por alipöydissä luuhasin
era primavera depois de um tempooli kevät pitkästä aikaa
escrevendo uma cartakirjettä puuhasin

E eu coçava a coceiraJa minä raavin kutinaa
com a ponta da caneta de novokynäni kärjellä taas
e assimja niin
escrevi, quem me dera você olhassekirjoitin kumpa jo katsoisit
nos meus olhos azuissilmiini sinisiin

Os dias passavam, as cafeterias fechavamPäivät kulkivat, kahvilat sulkivat
agora já está escuronyt on jo pimeää
logo vou cair no meu sonho de invernopian talviuneeni vaivun
e ainda está mais escuroja on vielä pimeämpää

Das pequenas janelas eu olhavaIkkunoista pienistä katsoin
você, promessa de maiosua lupaus toukokuun
me deixou com o estômago vazio,jätit minut tyhjin vatsoin,
a próxima primavera vou ficar loucoensi keväänä hulluksi tuun

E eu coçava a coceiraJa minä raavin kutinaa
com a ponta da caneta de novokynäni kärjellä taas
e assim...ja niin..

Agora a neve vem devagar,Nyt hiljaa tulee lunta,
e eu vejo você no sonho de invernosinusta talviunta nään
O interior sonha com a primavera,Uneksii sisikunta keväästä,
e na primavera eu acordo de novokeväällä taas herään
Mais um segue o outro,Taas yksi seuraa toista,
eu abro a pálpebra com mais cuidadoavaan luomeni aremmin
Ai, por que não vejo melhorVoi miksi en nää noista
pelas minhas janelasikkunoistani paremmin
(2x)(2x)