Viides Toukokuuta

Quinto Dia de Maio

Viides Toukokuuta

Na garganta tem um pedaçoKurkussa pala on
Nos olhos, areiasilmissä hiekkaa
É difícil pra mimon mulle vaikeaa
Balançar a espadaheiluttaa miekkaa
Não quero assustar,En tahtoisi pelottaa,
Com uma palavra ferirsanalla pistää
Já é difícil o bastanteon tarpeeksi vaikeaa
Se eu ficar sozinhojos yksin jään

Eu fico se eu ficarMinä jään jos jään
E se eu for emboraja jos lähdenkin
Não quero ficar tristeen tahdo olla surullinen
Talvez só te faça rirsua ehkä vain naurattaisi
Carta de despedida e um chapéu...erokirje ja hatullinen...

E eu me pergunto por que me perguntoJa mietin miksi mietin
Por que hoje eu ficoettä miksi tänään jään
Pensando em ficar ou ir emboramiettimään jäämistä jättämistä
Quando amanhãkun kuitenkin huomisella
Vou encher a cabeçatäytän pään

Olho pra fora, lá tá verdeKatson ulos siellä vihertää
As folhas da árvorelehdet puun
O primeiro amor borbulhaensirakkaus kihertää
É o quinto dia de maioon viides päivä toukokuun
Quando o preto derrete a neve do invernokun musta sulaa talven lumet pois
Isso embriagase juovuttaa
É primavera, eu amo, e não poderiaon kevät rakastan, enkä vois
Te deixar pra trássua pois luovuttaa

Sim, eu realmente te ameiKyllä tosissani sua rakastin
Naqueles dias de maionoina päivinä toukokuun
Agora eu entendo bemsen tajuan nyt hyvin
Quando olho prakun katselen
Primavera com outra pessoakevättä kanssa jonkun muun

E eu me pergunto por que me perguntoJa mietin miksi mietin
Por que hoje eu ficoettä miksi tänään jään
Pensando em ficar ou ir emboramiettimään jäämistä jättämistä
Quando amanhãkun kuitenkin huomisella
Vou encher a cabeçatäytän pään