Rakastavaiset

Amantes

Rakastavaiset

Quando o frio da noiteKun yön kylmyys vaatteen
penetra na peleläpi tunkee lihakseen
ela olha pra tráshän taakseen vilkaisten
levanta a garrafa aos lábiosnostaa pullon huulilleen

Talvez o frioKai häntä kylmyydessä
aperta a solidãoyksinäisyys kuristaa
rindo roucamentekäheästi naurahtaen
espreme as palavras pra forasanat ulos puristaa

Eu olho a superfície da garrafa,Mä katson pullon pintaa,
eu olho pra mim mesmomä katson itseäin
como uma criança anseia pelo peitoniinkuin lapsi kaipaa rintaa
eu anseio por mim mesmomä kaipaan itseäni

Ela entra na cafeteriaHän pullo povessaan
com a garrafa no peitosisään astuu kahvilaan
não consegue pagarei kahvikupin hintaa
o preço do cafépysty maksamaan
Esses que protegem a garrafaHäiriöksi semmoiset on
são um incômodojotka käsin suojaa pulloaan
quando aram o asfalto com a testakun asfalttia kyntää otsallaan

A dor rasga o peitoSuru raastaa rintaa
novamente os parasitas estão sozinhostaas yksin loiset on
o frio do asfaltokylmää asfaltinkin pintaa
é mais duro que os outroskovempia toiset on

Quando às vezes sinto sua falta à noite,Kun sua joskus kaipaan yössä,
parecia que até no trabalhotuntui silloin kuin työssä-kin
poderia ir por vocêvoisin käydä vuokses
vai, baby, eu anseio por vocêkamoon beibi kaipaan luokses
E mesmo vazio, com a boca secaJa tyhjänäkin, kuivin suin
me escondi em você, enfiei no casacosut turvaan, takin helmaan tungin
mesmo que você seja a garota beijada desta cidadevaikkakin suudelluin tyttö olet tämän kaupungin

Ela vai se deitar na beira do bosqueHän makaamaan käy lehdon reunaan
com seu amado ao seu ladorakkaansa on seuranaan
ainda recebe um beijo,vielä suukon saa,
e mergulha no sonoja uneen vaipuu
sua mente é invadidamieleensä tulvahtaa
por um desejo preenchidotäytetty kaipuu

Como romanos sob a luaKuin roomalaiset alla kuun
com as estrelas ao redor, nas raízes da árvoreseuranaan tähdet, juurilla puun
o frio já leva embora à noitepakkanen korjaa yöllä jo pois
só os amantes poderiam morrer assimvain rakastavaiset näin kuolla vois