Toivomuskirjeitae Jumalille

Cartas de Desejo a Deus

Toivomuskirjeitae Jumalille

A Terra pediu em tempos de guerraPyysikö maapallo sotahalussa
Deus, criaste o homem no início dos tempos?Jumalilta ihmistä aikojen alussa?
Pediu: façam deles assim,Pyysikö: tehkää heistä sellaisia,
que eles realmente tenham medo uns dos outrosettä he varmasti pelkäävät toisiaan

E eu levantarei montanhas entre elesJa minä nostan vuoret heidän välilleen
E desenharei rios como fronteirasja piirrän joet rajoikseen
E darei a eles a terra de seus paisja annaan heille, heidän isiensä maan
E eles gerarão soldadosja he synnyttävät sotilaan
para defender essa terra dos paissitä isien maata puolustamaan
decidindo o que acontecerá com elapäättämään mitä sille tapahtuu
sempre cabendo no seio da terra dos paisaina poveen maan isien joukkoon mahtuu

Ou a terra pediu,Vai pyysikö maa,
para um homem pacíficorauhallisen ihmisen
é tudo cruelonko kaikki julmaa
um jogo dos Deuses?leikkiä Jumalten?

Soldados de todos os temposSotilaat kaikkien aikojen
do passado, do presente, do futuromennen ajan, tämän päivän, tulevaisuuden
Quem pediu à terra e ao homemKetkä pyysivät maan ja ihmisen
a chance de existirolemassaololle mahdollisuuden
Disseram que precisamos do homemSanoivatko, tarvitsemme ihmisen
precisamos de terras e limites para issotarvitsemme maat ja rajat pintaan sen
Para esticá-los,Venyttääksemme niitä,
preencher os buracos que surgem assimtäyttääksemme syntyneitä aukkoja näin
porque não gostamos de quekoska emme pidä siitä,
as fronteiras não sejam suficientesettei raja riitä
Para todos nós, ao nos depararmos com elasMeille kaikille käydessämme niitä päin

E bons Deuses, ouçam:Ja hyvät Jumalat kuunnelkaa:
ninguém mais pode sacrificar tanto por vocêsei kukaan muu pysty teille yhtä paljoa uhraamaan

Voei para o passado,Menneisyyteen lensin,
me mostraram cartasmulle kirjeet näytettiin
quem chegou primeiro,kuka ehti ensin,
cujos desejos foram atendidoskenen toiveet täytettiin