Shelter - Act I, Scene IV

Abrigo - Ato I, Cena IV

Shelter - Act I, Scene IV

Diegu:Diegu:
Assolado pela doençaPlagued by disease
É difícil suportar a dorIt's hard to withstand the pain
Oh, sinto minha força esmorecerOh, I feel my strength fade
Sem tempo... tempo a perder...No time... time to waste...

Peço sua ajudaI ask for your help
Um abrigo da chuvaA shelter from the rain
A febre faz minha mente pirarThe fever makes my mind go mad
Por favor - eu te peço,Please - I ask you,
por favor, me dê uma mãoplease lend me a hand

Lord Primos:Lord Primos:
Não me faça rirDon't make me laugh
É difícil aguentar seu chororôIt's hard to withstand your whining
Você não tem vergonha?Have you no shame?
Volte pelo caminho que veio!Go back the way you came!

Eu me lembro de um homem que se importava e amava...I recall a man who cared and loved...

Ensemble:Ensemble:
Ele foi traído por sua DeusaHe got betrayed by his Goddess

Lord Primos:Lord Primos:
Ele aprendeu, o que eu sei agora...He had learned, what I know now...

Ensemble:Ensemble:
Nunca se apoiar em outroto never lean on another

Diegu:Diegu:
Peço sua ajudaI ask for your help
Um abrigo da chuvaA shelter from the rain
A febre faz minha mente pirarThe fever makes my mind go mad
Por favor - eu te peço, por favor, me dê uma mãoPlease - I ask you, please lend me a hand

Aveline:Aveline:
Oh... o que aconteceu com você, meu amigo?Oh... what has happened to you my friend?
Acelera - saia da chuvaHurry - get out of the rain
Mais uma palavra sua;Not another word from you;
não precisa explicarno need to explain

Não precisa se preocupar... eu estou aqui por vocêNo need to worry... I am here for you
Tenho certeza que você vai superar -I am sure you will pull through -
só seja fortejust be strong

Aveline, Diegu:Aveline, Diegu:
É o destino que o trouxe aqui?Is it fate that has brought him here?
É fé, sabendo que não há mais nada a temer?Is it faith, knowing there's nothing left to fear?

Aveline:Aveline:
Eu não sei o que éI don't know what it is
Não sei o que pensar sobre isso...I don't know what to think of this...
Mas eu vou ajudar esse homem a passar por issoBut I will help this man get through this

Não precisa se preocupar... eu estou aqui por vocêNo need to worry... I am here for you
Tenho certeza que você vai superar -I am sure you will pull through -
só segure firmejust hold on

Diegu:Diegu:
Eu pedi sua ajudaI asked for your help
Um abrigo da chuvaA shelter from the rain
Estou eternamente em sua dívidaI'm forever in your debt
Por me dar uma mão...For lending me a hand...

Aveline:Aveline:
O que quer que tenha acontecido com você, meu amigoWhatever happened to you my friend
Não me importa onde você esteveI don't care where you have been
Mais uma palavra sua;Not another word from you;
não precisa explicarno need to explain
Só viva mais um dia...Just live another day...