Wurzelbert

Wurzelbert

Wurzelbert

Em uma caverna profunda sob a montanha,In ein Höhle tief unter dem Berg,
Perto do fogo tremeluzente, tão longe da luz do dia.Am flackernden Feuer, dem Tageslicht so fern.
Vive um homenzinho, tão enrugado e velho,Lebt da ein Männchen, so hutzelig und alt,
Com seu violino, a figura encurvada.Mit seiner Fiedel, die bucklige Gestalt.

Quando a luz da lua sobe ao pico da montanha,Wenn dann das Mondlicht den Berggipfel erklimmt,
Ele pega o violino, todo carinhoso e afinado.Dann packt er die Fiedel, ganz liebevoll gestimmt.
Caminha pelas florestas sob o brilho da noiteZieht in die Wälder im nächtlichen Schein
E toca para os animais uma canção bem pequena.Und spielt dort den Tieren ein kleines Liedelein.

Os pássaros escutam atentos a melodia.Andächtig lauschen die Vögel dem Gespiel.
Surge em suas cabeças uma estranha sensação.Da steigt in ihre Köpfe ein seltsames Gefühl.
Eles se perguntam brevemente o que aconteceuSie wundern sich noch kurz was ihn'n widerfahren ist
E de repente caem todos mortos como um só.Und fallen plötzlich alle mausetot aus dem Gest.

Os ursos, sentados tranquilos entre as folhas,Die Bären, sie sitzen so friedlich im Laub,
Lá vem o homenzinho e toca o violino alto.Da kommt schon das Männchen und spielt die Fiedel laut.
Com um rugido ensurdecedor, eles correm para a floresta,Mit heulendem Gebrüll renn' sie in den Wald davon,
Mas mais uma vez, tarde demais, ninguém escapou.doch wieder einmal viel zu spät und keiner entkam.

Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca o violino!Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca o violino!Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca o violino!Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca o violino!Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!

Escuro o lago, o homenzinho aparece.Dunkel der Weiher, das Männchen erscheint.
O som do violino se espalha sobre a água.Weit über das Wasser der Klang der Fiedel reicht.
Até o fundo desce a melodia tão suave.Bis auf den Grund hinab die Melodie so weich.
Cheio de barrigas brancas, o lindo lago.Voll von weißen Karpfenbäuchen ist der schöne Teich.

Sozinho, abatido, o homenzinho volta pra casa,Einsam, geschlagen, das Männchen zieht nun heim,
Como ele odeia e ama seu violino de madeira...Wie hasst er und liebt er sein hölzern Fiedelein ...

Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca o violino!Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca o violino!Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca o violino!Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca o violino!Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!

Milhas de caminhada pela mata tão densa.Meilen des Wanderns durchs Dickicht so tief.
Uma horda de cabelos longos, dançando ao redor do fogo.Eine Horde langer Haare, ums Feuer tanzen sie.
Ele levanta seu violino perto do queixo pra tocar.Er hebt seine Fiedel hoch an sein Kinn zu spieln.
As pessoas param, fascinadas, escutando-o.Die Leute halten inne, gebannt sie lauschen ihm.

Após horas de música, uma ovação estrondosa,Nach Stunden des Spielens ein tosender Applaus,
A animação está a mil e as mulheres se despem!Die Stimmung ist am kochen und die Frauen ziehn sich aus!
As pessoas aplaudem o velho homem das raízes,Die Menschen bejubeln den alten Wurzelmann,
Que faz as mulheres com suas raízes ainda mais felizes!Der Fraun mit seinen Wurzeln noch viel froher machen kann!

Wurzelbert! Wurzelbert! Wurzelbert!Wurzelbert! Wurzelbert! Wurzelbert!
Toca o violino!Spiel die Fiedel!