Die Weide Und Der Fluß

O Willow e The River

Die Weide Und Der Fluß

Verde e em silêncio foi a saúde,
Grün und still so lag die Heide,
Embankment, pastagem de idade.
Uferböschung, alte Weide.
Curvando-se agora, ano após ano,
Bog sich tief nun Jahr um Jahr,
Ainda águas, frias e claras.
Zu stillen Wassern, kalt und klar.

Onde houver profundamente no solo,
Wo da tief in Grundes Dunkel,
Olhos grandes Wehmuts Sparkle.
Großer Augen Wehmuts Funkeln.
Brilha-se ano após ano,
Schimmert hoch nun Jahr um Jahr,
Em cinza, pastagens cabelos longos.
Auf graues, langes Weidenhaar.

Willow, salgueiro velho!
Weide, alte Weide!

Outono mudou-se para os pagãos verdes.
Herbst zog ein in grüne Heiden.
Desfiladeiro Gust o, folhas e agitação.
Klamm die Böhe, Blättertreiben.
Curto logo se tornou a luz do dia,
Kurz ward bald das Licht der Tage,
Counts "até hoje a previsão de pasto.
'Zählt bis heut der Weide Sage.

Sem se intimidar, mas ambos foram
Unbeirrt doch waren beide,
Vistas silenciosas, salgueiro-chorão.
Stumm die Blicke, Trauerweide.
Nunca levar suas cargas,
Nie zu fassen ihre Bürde,
Nunca quebrar uma dignidade.
Nie zu brechen einer Würde.

Salgueiro, salgueiro!
Weide, Trauerweide!

Você ouve o ruído das profundezas das nações?
Hörst du das Lärmen in den Tiefen der Heide?
O esmagamento, rasgando, queimando os ramos.
Das Brechen, das Reißen, Verbrennen der Zweige.
Os eixos, eles cortam a madeira é lascada.
Die Äxte, sie hacken, das Holz es zersplittert.
O rosnado trovões seu mais profundo rugido!
Die Donner, sie grollen ihr tiefstes Gewitter!

Os ferve água batido pelas ondas,
Das Wasser, es schäumet, gepeitscht sind die Wogen,
Desamparado, então eles olham e olhar para o assassinato.
Hilflos, so starrt sie und sieht auf das Morden.
Frio bateu com tristeza o brilho,
Geschlagen von Trauer das Funkeln erkaltet,
Levado de carro escapa do pasto ...
Getragen von Wagen die Weide entgleitet...

nverno é isso, depois de muitos anos,
Winter wars, nach vielen Jahren,
Veio um barco movido para cima.
Kam ein Boot herangefahren.
Peaceful puxou o barco de madeira,
Friedlich zog der hölzern Kahn,
Nas margens de sua órbita.
Am Ufer seine Bahn.

Tentáculos escuros tiro de profundidade,
Dunkel schoss aus tiefen Ranken,
Acho que é as pranchas de cinza,
Eingedenkt der grauen Planken,
Eles quebraram a quilha, a proa afundou,
Brach sie Kiel, es sank der Bug,
A água atingiu duramente a cana.
Das Wasser hart ans Schilfrohr schlug.

E, assim, jogou-forçado e então ela puxou para baixo.
Und so schlang sie und so zwang sie und so zog sie sie herab.
E, assim, jogou e forçou todos a frio em seu túmulo.
Und so schlang sie und so zwang sie alle in ihr kaltes Grab.