Somewhere Else

Algum Outro Lugar

Somewhere Else

Ela saiu bem cedo, disse que voltaria logoShe left real early, said she'd be back soon
O Sol se pôs, ainda não estava no quarto delaSun went down, still not her room
Acho que ela está por aí beijando alguémGuess she's out there kissin' someone
Meio engraçado como eu espero que ela tenha ido emboraKinda funny how I hope she's gone

A casa permanece silenciosa, TV desligadaHouse stays quiet, TV off
Eu alinho meus brinquedos no chãoI line my toys up on the floor
Falo com eles como se eles respondessemTalk to 'em like they talk back
Como se eles não se importassem com o meu jeito de agirLike they don't mind the way I act

Eu fecho meus olhos, mudo de lugarI close my eyes, I change the place
Sem portas batendo, sem cara de raivaNo doors slammin', no angry face
Só eu respirando, só eu em segurançaJust me breathin', just me safe
Por um tempinho, pelo menosFor a little while, anyway

Eu vou para algum outro lugar na minha menteI go somewhere else in my head
Em algum lugar mágico, em algum lugar onde eu não tenha medoSomewhere magic, somewhere I'm not scared
Onde todos sabem meu nomeWhere everybody knows my name
E ninguém acha que eu sou estranho pra caralhoAnd nobody thinks I'm fuckin' strange
Eles sentam comigo, eles nunca vão emboraThey sit with me, they never leave
Eles não ficam bravos, eles apenas me ouvemThey don't get mad, they just listen to me
Eu sei que eles são brinquedos, não sou burroI know they're toys, I'm not dumb
Mas eles me amam mais do que qualquer umBut they love me more than anyone

Eu os faço rir, eu os faço conversarI make 'em laugh, I make 'em talk
Nós vamos a lugares, fazemos longas caminhadasWe go places, we take long walks
No meu mundo, eu posso escolherIn my world, I get to choose
Ninguém ganha me fazendo perderNo one wins by makin' me lose

Eu os conto coisas que nunca digoI tell 'em stuff I never say
Como eu gostaria que minha mamãe tivesse ficadoLike how I wish my mom stayed
Assim como eu sinto falta do meu papai à noiteLike how I miss my dad at night
Eles não dizem: Seja homem, eles dizem: Está tudo bemThey don't say man up: They say it's alright

Eu sei que é falso, eu sei que não é realI know it's fake, I know it's not real
Mas é o mais próximo que consigo chegarBut it's the closest thing I feel
De ser desejado, ser vistoTo bein' wanted, bein' seen
De ser mais do que um intermediárioTo bein' more than in between

Eu vou para algum outro lugar na minha menteI go somewhere else in my head
Em algum lugar mágico, em algum lugar onde eu não tenha medoSomewhere magic, somewhere I'm not scared
Onde todos sabem meu nomeWhere everybody knows my name
E ninguém acha que eu sou estranho pra caralhoAnd nobody thinks I'm fuckin' strange
Eles sentam comigo, eles nunca vão emboraThey sit with me, they never leave
Eles não ficam bravos, eles apenas me ouvemThey don't get mad, they just listen to me
Eu sei que eles são brinquedos, não sou burroI know they're toys, I'm not dumb
Mas eles me amam mais do que qualquer umBut they love me more than anyone

Eu vou para algum outro lugar na minha menteI go somewhere else in my head
Algum lugar quentinho para quando eu estiver na camaSomewhere warm when I'm in bed
Onde amigos não machucam, eles não fingemWhere friends don't hurt, they don't pretend
Eles não desaparecem no finalThey don't disappear in the end
Eles não gritam, eles não mentemThey don't yell, they don't lie
Eles não me perguntam por que eu choroThey don't ask me why I cry
Eu sei que eles são brinquedos, sim, eu seiI know they're toys, yeah, I know
Mas eles nunca me fazem sentir sozinhoBut they never make me feel alone

A porta destranca, chaves muito barulhentasDoor unlocks, keys too loud
A magia para, estou de volta agora mesmoMagic drops, I'm back right now
Os brinquedos ficam quietos, voltam para a filaToys go quiet, back in line
Eu coloquei meu mundo de volta em minha menteI put my world back in my mind

Ela entra como se nada tivesse mudadoShe walks in like nothin' changed
Diz meu nome como se fosse uma ofensaSays my name like it's a blame
Acho que acabou, acho que é issoGuess it's over, guess that's it
Acho que não vou poder ficar láGuess I don't get to stay in it

Eu sento imóvel, eu não digo uma palavraI sit still, I don't say a word
Apenas uma criança em um mundo silenciosoJust a kid in a quiet world
Algum outro lugar, desapareceu novamenteSomewhere else is gone again
Até ela sairTill she leaves
Então eu volto para dentroThen I go back in