Tindahan Ni Aling Nena

A Loja da Dona Nena

Tindahan Ni Aling Nena

Um dia…Isang araw…

Fui na loja da Dona NenaPumunta ako sa tindahan ni aling nena
Pra comprar um vinagrePara bumili ng suka
Quando paguei, vi na horaPagbayad ko aking nakita
Uma moça olhando pela janelaIsang dalagang nakadungaw sa bintana
Fiquei paralisado, meu coração disparouNatulala ako laglag ang puso ko
O vinagre que eu tinha também caiuNalaglag din ang sukang hawak ko

A Dona Nena gritouNapasigaw si Aling Nena
E eu fiquei igual a um gato eletrificadoAko naman ay parang nakuryenteng pusa
Mas a vergonha foi embora quando eu viNgunit natanggal ang hiya nang nakita ko na
A moça rindoNakatawa ang dalaga

Ela só dizia "desculpa, viu"Panay ang "sorry ho"
Na pressa, até esqueci meu trocoSa pagmamadali nakalimutan pa ang sukli ko
Quando cheguei em casa, minha mãe ficou bravaPagdating sa bahay nagalit si nanay
Mas tudo bem, eu estava realmente apaixonadoPero oks lang ako ay inlababo ng tunay

[refrão][chorus]
A loja da Dona NenaTindahan ni Aling Nena
É como uma história de filmeParang isang kwentong pampelikula
Barato e com um monte de coisas à vendaMura na at sari-sari pa ang itinitinda
Mas o que eu realmente quero não se compra com dinheiroPero ang tanging nais ko ay 'di nabibili ng pera

Fui na loja no dia seguintePumunta ako sa tindahan kinabukasan
Pra me apresentarPara makipagkilala
Mas a Dona Nena disseNgunit ang sabi ni Aling Nena
Que enquanto era cedo, não era pra eu me animarHabang maaga'y huwag na raw akong umasa
A filha dela ia embora pra o CanadáAnak niya'y aalis papuntang Canada
Em três dias, já ia dar tchau.Tatlong araw na lang ay ba-bye na.

[repetir refrão][repeat chorus]
Não consigo controlar meus sentimentosHindi mapigil ang damdamin
Eu implorei pra me apresentarAko'y nagmakaawang ipakilala
Ela aceitou, mas só se eu comprassePayag daw siya kung araw-araw
Alguma coisa todo dia na loja delaAy meron akong binibili sa tinda niya

Eu concordei e ela me apresentouAko'y pumayag at pinakilala niya
A sua única filhaSa kanyang kaisa-isang dalaga
Mas quando a conheci, ela virou as costasNgunit nang makilala siya'y tumalikod na
E me deixou ali, sem saber o que fazerAt iniwan akong nakatanga

[repetir refrão][repeat chorus]

[refrão 2][chorus 2]
A loja da Dona NenaTindahan ni Aling Nena
Aqui meu dinheiro vai emboraDito nauubos ang aking pera
Todo dia eu fico esperandoAraw-araw ay naghihintay
Oh Dona Nena, por favor, tenha pena de mim-ahhO Aling Nena,please naman maawa ka-ahh
Sabe o que aconteceu?Alam nyo'ng nangyari?
Nada-ahh nada-ahhWala-ahh wala-ahh
Oh meu Deus!oh diyos ko!
Nada-ahh nada-ahhWala-ahh wala-ahh