Kutsu wo nara sou

Calce os Sapatos

Kutsu wo nara sou

se eu queimar tudo
もえつきてしまったら
moetsukite shimattara
se meu coração sentir que está desbotando
かんじるこころがいろあせたら
kanjiru kokoro ga iroasetara
até uma cidade distante
はるかとおいまちまで
haruka tooi machi made
vamos atrás do vento da liberdade
じゆうのかぜをいかけてゆこうよ
jiyuu no kaze oikakete yukou yo

o céu roxo
むらさきいろのそらは
murasaki-iro no sora wa
sempre tem uma aparência diferente
いつもとはちがうそのすがたを
itsumo to wa chigau sono sugata wo
quem eu vou mostrar isso?
だれにみせようとして
dare ni miseyou to shite
provavelmente ainda estou esperando a noite
いまもよるをまたせているのだろう
ima mo yoru wo matasete iru no darou

amanhã de novo
あしたまた
ashita mata
vamos sair em busca da pequena semente da paixão
ちいさなじょうねつのたねをさがしにゆこう
chiisana jounetsu no tane wo sagashi ni yukou
essa jornada
このたびが
kono tabi ga
traz a alegria que sussurra
ささやいてくれるよろこび
sasayaite kureru yorokobi
para que eu possa ouvir, coloco o ouvido atento
きこえるようにみみをすましでは
kikoeru you ni mimi wo sumashite wa
calce os sapatos
くつをならそう
kutsu wo nara sou

a lua minguante
ひえきったみかづきは
hiekitta mikazuki wa
ainda assim, aguarda uma manhã barulhenta
それでもさわがしいあさをまつ
soredemo sawagashii asa wo matsu
não importa quantas vezes se repita
なんどくりかえしても
nando kurikaeshitemo
a manhã sempre é nova
それでもあさはいつもあたらしい
soredemo asa wa itsumo atarashii

mais uma vez
もういちど
mouichido
até você vir me buscar, calce os sapatos
あなたがむかえにくるまでくつをならそう
anata ga mukae ni kuru made kutsu wo nara sou
na vasta
ひろがった
hirogatta
terra que ensina, há um lugar para voltar
だいちがおしえるさきにはかえるべきばしょ
daichi ga oshieru saki ni wa kaeru beki basho
se por acaso
もしもまた
moshimo mata
a pequena paixão se apagar e desaparecer
ちいさなじょうねつがもえてそしてきえても
chiisana jounetsu ga moete soshite kietemo
sempre que
いつだって
itsu datte
o vento da liberdade soprar, olha, eu posso sorrir assim
じゆうのかぜたどればほらこんなにやさしくわらえるから
jiyuu no kaze tadoreba hora konna ni yasashiku waraeru kara
acene com a mão, olhe para os pés, agora calce os sapatos
てをふってあしもとをみつめいまくつをならして
te wo futte ashimoto wo mitsume ima kutsu wo narashite