Almost Home

Quase em Casa

Almost Home

Ele tinha sacolas plásticas amarradas nos sapatos.He had plastic bags wrapped round his shoes.
Estava coberto com as notícias da noite.He was covered with the evening news.
Tinha um par de meias de lã velhas nas mãos.Had a pair of old wool socks on his hands.

A placa do banco piscava '5 graus abaixo,The bank sign was flashing '5 below,
Estava chovendo gelo e caindo neve.It was freezing rain an' spittin' snow.
Ele estava encolhido atrás de algumas lixeiras.He was curled up behind some garbage cans.
Eu estava com medo de que ele estivesse morto.I was afraid that he was dead.
Eu dei um leve empurrão.I gave him a gentle shake.
Quando ele abriu os olhosWhen he opened up his eyes
Eu disse: "Velho, você tá bem?"I said, "Old man are you ok?"

Ele disse: "Eu acabei de sair de uma árvore de algodão,He said, "I just climbed out of a cottonwood tree,
Estava correndo de algumas abelhas.I was runin' from some honey bees.
Secando ao vento de verão,Drip dryin' in the summer breeze,
Depois de pular no riacho Calico.After jumpin' into Calico creek.
Eu estava andando por uma velha estrada de terra,I was walkin' down an old dirt road,
Passando por um campo de feno que tinha acabado de ser cortado.Past a field of hay that had just been mowed.
Cara, eu queria que você me deixasse em paz,Man I wish you'd just left me alone,
Porque eu estava quase em casa."'Cause I was almost home."

Então ele disse: "Eu estava só passando pelo celeiroThen he said, "I's just comin' 'round the barn
Na hora que você agarrou meu braço,Bout the time you grabbed my arm,
Quando ouvi mamãe gritar 'filho, se apresse.'When I heard Momma holler 'son hurry up.'
Eu estava perto o suficiente para sentir o cheiroI was close enough for my own nose
De um cobbler fresco no fogãoTo smell fresh cobbler on the stove
E vi papai carregando a caminhoneteAnd I saw daddy loadin' up the truck
Com varas de pescar na caçambaCane poles on the tailgate
Boias balançando ao ventoBobbers blowin' in the wind
Desde julho de '55Since July of '55
Foi a mais perto que cheguei."That's as close as I've been."

"É, eu acabei de sair de uma árvore de algodão."Yeah, I just climbed out of a cottonwood tree.
Estava correndo de algumas abelhas.I was runin' from some honey bees.
Secando ao vento de verão,Drip dryin' in the summer breeze,
Depois de pular no riacho Calico.After jumpin' into Calico creek.
Eu estava andando por uma velha estrada de terra,I was walkin' down an old dirt road,
Passando por um campo de feno que tinha acabado de ser cortado.Past a field of hay that had just been mowed.
Cara, eu queria que você me deixasse em paz,Man I wish you'd just left me alone,
Eu estava quase em casa."I was almost home."

Eu disse: "Velho, você vai congelar até a morte.I said, "Old man you're gonna freeze to death.
Deixa eu te levar até a missão."Let me drive you to the mission."
Ele disse: "Garoto, se você me deixasse em pazHe said, "Boy if you'd left me alone
Agora eu estaria pescando."Right now I'd be fishin'"

"Eu acabei de sair de uma árvore de algodão."I just climbed out of a cottonwood tree.
Estava correndo de algumas abelhas.I was runin' from some honey bees.
Secando ao vento de verão,Drip dryin' in the summer breeze,
Depois de pular no riacho Calico.After jumpin' into Calico creek.
Eu estava andando por uma velha estrada de terra,I was walkin' down an old dirt road,
Passando por um campo de feno que tinha acabado de ser cortado.Past a field of hay that had just been mowed.
Cara, eu queria que você me deixasse em pazMan I wish you'd just left me alone
Porque eu estava quase em casa."'Cause I was almost home."

Quase em CasaAlmost Home

"Cara, eu queria que você me deixasse em paz, eu estava quase em casa.""Man I wish you'd just left me alone, I was almost home."