Little Gomez

Pequeno Gomez

Little Gomez

Oh, eu costumava ter um cachorrinho e o chamava de pequeno GomezOh, I used to have a doggie and I called him little Gomez
Porque ele era um Chihuahua mexicanoBecause he was a Mexican Chihuahua
Embora não houvesse muito nele, o que tinha era pura coragemThough there wasn't much to him what there was all cojones
Na verdade, ele era um garotinho safado, grandes cães, pequenos cães, eram todos iguais pra eleIn fact he was a randy little fella big dogs, small dogs were all the same to him
O equivalente canino de Errol FlynnThe canine equivalent of Errol Flynn
Na hora que alguém tirasse o chapéu, ele pulava e se jogavaAt the drop of a sombrero he'd jump up and get stuck in
Levar o Gomez pra passear era uma vergonhaTaking Gomez out for walkies was embarassin'

Eu lembro de um dia no parque, seu placar subiu em quatroI remember one day in the park his tally rose by four
Uma pontuação invejável que ele estava acumulando, dois poodles muito pacientes e um labrador irlandêsAn enviable score he was amassing, two very patient poodles and an Irish Labrador
E um wombat que estava apenas passandoAnd a wombat who just happened to be passing
Eu tentei de tudo pra conter seu apetite carnalI tried every way to curb his carnal appetite
Eu o mantive na coleira durante o dia, eu o trancava à noiteI kept him on a leash by day, I locked him up at night
Eu até coloquei um pouco de brometo em suas mordidas de carneI even put some bromide in his chunky meaty bites
Mas a única coisa que poderia ter funcionado era KryptonitaBut the only thing that might have worked was Kryptonite

Então veio o dia fatídico em que ele tentou consumarThen came the fateful day when he tried to consummate
Uma ligação com um São Bernardo de DublinA liaison with a Saint Bernard from Dublin
E embora ele estivesse claramente lutando acima do seu pesoAnd although he was quite clearly fighting well above his weight
Ele não deixou esse pequeno detalhe parar eleHe didn't let that minor detail stop him
Ele quase conseguiu, oh, que acrobata!He nearly pulled it off, oh, what an acrobat!
Mas a cadela se entediou e sentouBut the bitch got bored and down she sat
Bem, dizem que depois de fazer amor você às vezes se sente meio pra baixoWell, they say that after making love you sometimes feel quite flat
Tenho certeza de que o pequeno Gomez concordaria com issoI'm sure that little Gomez would agree with that

Eu enterrei o Gomez no parque, seu feliz terreno de caça, um triste, mas adequado finalI buried Gomez in the park, his happy hunting ground a sad but fitting finale
Embora eu tivesse que fazer uma cova que fosse bem plana e redondaThough I had to make a grave that was very flat and round
Porque ele parecia um tamale amassado'Cause he looked like squashed tamale
Mas oh, como eu senti falta do meu pequeno amigo ChihuahuaBut oh, how I missed my wee Chihuahua chum
Eu fui até a loja de animais pra encontrar outroI went down to the pet shop to find another one
Fui lá me sentindo feliz, mas saí de lá cabisbaixoI went there feeling happy, but I left there feeling glum
Porque o cara atrás do balcão adorava trocadilhos bobosBecause the man behind the counter loved corny puns

E ele disse: "Sim, não temos Chihuahuas, não temos Chihuahuas hojeAnd he said "Yes, we have no Chihuahuas we have no Chihuahuas today
Temos Alstations, Dálmatas, frutos de todas as flirtações,We have Alstations, Dalmatians, fruits of all flirtations,
Um Pekinês alpino com um toucaAn alpine Pekinese in a toupee
Mas sim, não temos Chihuahuas, não temos Chihuahuas hoje"But yes, we have no Chihuahuas we have no Chihuahuas today"