MIRRORS

ESPELHOS

MIRRORS

Crianças nascem com confiança nos olhosChildren are born with trust in their eyes
é a primeira coisa que traímosit's the first thing that we betray
Crianças nascem acreditando em mágicaChildren are born believing in magic
é a primeira coisa que tiramosit's the first thing we take away
Preencha-as com dúvida em vez de mágicaFill them with doubt instead of magic
e medo em vez de confiançaand fear instead of trust
E depois de um tempo, elas são como nósAnd after awhile, they're just like us

Nesta terra há uma cidadeOn this earth there is a city
em um rico e verdejante paísin a rich green pleasant country
Onde matam suas criançasWhere they kill their children
as crianças das ruasthe children of the streets
Extermínio de livre mercadoFree enterprise extermination
por que desperdiçar reabilitação?why waste rehabilitation?
um tiro é para semprea bullet is forever
É tão final, rápido e baratoIt's so final quick and cheap

E os déspotas usam distintivos de policiaisAnd the despots all wear policemen's badges
Matam para complementar seus saláriosKill to supplement their wages
Ganhando sua sangrenta recompensaEarn their bloody bounty
com a arma, o porrete e a facawith the gun and the club and knife
Enquanto empresários preocupados com lucroWhile profit-concious businessmen
Cidadãos respeitáveisUpright solid citizens
Pagam-lhes alguns cruzeirosPay them a cew cruzeiros
por cada vida de criança de rua assassinadafor every murdered street kids life

(Mas são crianças!)(But they're children!)
Eles são lixo nas ruasThey're garbage on the streets
(Oh, as crianças!)(Oh the children!)
São mendigos, prostitutas e ladrõesThey're beggars, whores and theives
(Oh, tenha pena das crianças!)(Oh pity the children!)
Chore pena se quiser,Cry pity if you will,
Não há nenhuma nas ruasThere's none on the streets
do Rio de Janeiro no Brasilof Rio de Janeiro in Brazil

Para abençoar este pedaço de paraísoTo bless this piece of paradise
Alto em uma colina está Jesus CristoHigh on a hill stands Jesus Christ
Olhando para baixo com olhos sem visãoGazing down with sightless eyes
para a blasfêmia diáriaat the daily blasphemy
Uma contraditória mármore zombeteiraA mocking marble coontradiction
braços abertos em bençãoarms spread wide in benediction
Sofra as pequenas crianças,Suffer the little children,
sofra-as para que venham a mimsuffer them to come to me

E os déspotas gritam "amém, amém"And the despots cry "amen, amen"
Enquanto se ajoelham em Belémwhile they bow their knees to Bethlehem
Eles cuspem na cara da humanidadeThey spit in the face of humankind
Transformam nossos sonhos em pó sem valorTurn our dreams to worthless dust
E o futuro, como sempre fez,And the future, as it's always done,
encara o cano de uma armastares down the barrel of a gun
Que mais uma vez faz a pergunta,Which once more begs the question,
Quando os déspotas virão por nós?When will the despots come for us?

(Mas são crianças!)(But they're children!)
Você viu os olhos deles?Have you seen their eyes?
(Oh, as crianças!)(Oh the children!)
Duros, cautelosos e espertosHard and wary and street-wise
(Oh, tenha pena das crianças!)(Oh pity the children!)
Não há crianças aquiThere are no children here
Apenas olhos velhos cheios de fomeOnly old eyes full of hunger
e ódio e medo sem esperançaand hate and hopeless fear

(Mas são crianças!)(But they're children!)
Abandonadas e esquecidasAbandoned and forsaken
(Oh, as crianças!)(Oh the children!)
Flotsam humano inútilUseless human flotsam
(Oh, tenha pena das crianças!)(Oh pity the children!)
E tenha pena de nós tambémAnd pity us as well
Pois nos olhos de nossas criançasFor in our childrens' eyes
Vemos espelhos de nós mesmosWe see mirrors of ourselves