They Can't Take Away Our Music

Eles Não Podem Tirar Nossa Música

They Can't Take Away Our Music

Hoje há um sentimento compartilhadoThere's a feeling shared today
Pelas pessoas cuja liberdadeBy the people whose freedom
Foi tirada de vezHas been taken away

E como no passadoAnd as in the past
Quando tudo estava erradoWhen times were wrong
O povo comumThe common folks
Se une em cançãoCome together in song

Como vamos vencerHow will we win
Com o que vamos lutarWith what will we fight
Esperamos que com essa cançãoWe hope with this song
Nosso mundo vamos unirOur world we will unite

Oh, tem uma coisa que eu tenho certezaOh, there's one thing that i'm sure
É tão orgulhosa e é tão puraIt's so proud and it's so pure
E vem de dentro pra foraAnd it comes from deep within
Não tem cabelo, não tem peleIt's got no hair, it's got no skin

Enquanto viajamos longe e pertoAs we travel far and near
Trazemos o mundo pra você ouvirWe bring the world for you to hear
E a mensagem que trazemosAnd the message that we bring
Está viva na palavra que cantamosIs alive in the word we sing

E não importa como isso te faz sentirAnd no matter how it make you feel
Temos algo que eles não podem roubarWe got something they can't steal

(refrão)(chorus)
Não, eles não podem, não, eles não podemNo, they can't, no, they can't
Não, eles não podem tirar nossa músicaNo, they can't take away our music
Não, eles não podem, não, eles não podemNo, they can't, no, they can't
Não, eles não podem tirar nossa músicaNo, they can't take away our music

Na favela, faz frioIn the ghetto, it gets cold
Mas temos algoBut we've got something
Pra aquecer nossas almasTo warm our souls
Como o cobertor do nosso destinoLike the blanket of our fate
Nos mantém cobertos quando trememosKeeps us covered when we shake

Embora eles tirem a vida do nosso irmãoThough they take our brother's live
E neguem seu direito dadoAnd deny his given right
Sim, a mensagem será ouvidaYes, the message will be heard
Enquanto os quatro ventos espalham a palavraAs the four winds spread the word

E nosso espírito, eles não podem quebrarAnd our spirit, they can't break
Porque temos poder de nos comunicar, éCause we got power to communicate, yeah

Não, eles não podem, não, eles não podemNo, they can't, no, they can't
Não, eles não podem tirar nossa músicaNo, they can't take away our music
Não, eles não podem, não, eles não podemNo, they can't, no, they can't
Dizer que não podem tirar nossa músicaSay they can't take away our music

Senhor, não, eles não podem, não, eles não podemLord, no, they can't, no, they can't
Ei, eles não podem tirar nossa músicaHey, they can't take our music
Música, música, cante pra mimMusic, music, sing it for me
Cante pra mim, cante comigoSing it for me, sing it with me

(Eles podem tirar nossas vidas)(they can take away our lives)
Vamos lá, vamos láCome on, come on
(Mas eles não podem tirar nossa música)(but they can't take our music)
A música é sua e a música é minhaMusic is yours and music is mine
É minha, é minha, é minhaIs mine, is mine, is mine

(Eles podem tirar nossas vidas)(they can take away our lives)
Havia uma dama um diaThere was a lady one day
Aposto que você não sabe o nome delaI bet you don't know her name
(Mas eles não podem tirar nossa música)(but they can't take our music)
Você se lembra da Billie Holiday?Do you remember billie holliday
Billie Holiday cantou o bluesBillie holliday sang the blues

(Eles podem tirar nossas vidas)(they can take away our lives)
Ela pode estar morta, mas está viva hojeShe may be dead but she's alive today
(Mas eles não podem tirar nossa música)(but they can't take our music)
Você se lembra do Charlie Parker?Do you remember charlie parker
Cante o blues, cante o bluesSing the blues, sing the blues
Cante o bluesSing the blues

(Eles podem tirar nossas vidas)(they can take away our lives)
Jimi Hendrix, Sammy CookeJimi hendrix, sammy cooke
Elmore James toca o bluesElmore james play the blues
Pra você, eles tocaramFor you, they played
É tudo pra você, éIt's all for you, yeah
(Mas eles não podem tirar nossa música)(but they can't take our music)

A música é sua, é minhaMusic is yours, it's mine
É sua, cante agoraIt's yours, sing it now
(Eles podem tirar nossas vidas)(they can take away our lives)
Me fez rir e me fez chorarIt made me laugh and it made me cry
(Mas eles não podem tirar nossa música)(but they can't take our music)
Chorando, chorando, a pequena JanisCrying, crying, little baby janis
Chorou por você, éCried for you, yeah

(Eles podem tirar nossas vidas)(they can take away our lives)
Lembre-se do Jimi Hendrix também, senhorRemember jimi hendrix too, lord
(Mas eles não podem tirar nossa música)(but they can't take our music)
Sam Cooke agora colocou sua mensagem noSam cooke now put his message in
Meu livro, meu livro, é seu livroMy book, my book, it's your book
É o livro de todo mundoIt's everybody's book

(Eles podem tirar nossas vidas)(they can take away our lives)
A música é boa, a música está legalMusic is fine, music is all right
(Mas eles não podem tirar nossa música)(but they can't take our music)
Tudo certo pra mim, éAll right with me, yeah

Vamos lá, vamos láCome on, come on
Cante pra mim, cante pra mimSing it for me, sing it for me
(Eles podem tirar nossas vidas)(they can take away our lives)
Cante pra mim, cante sóSing it for me, sing it just
Todo mundo, vamos láEverybody, come on
(Mas eles não podem tirar nossa música)(but they can't take our music)

Levante-se agora eGet up on your feet now and
Bata os pés, bata as mãosStomp your feet, clap your hands
(Eles podem tirar nossas vidas)(they can take away our lives)
Cante pro seu homem, cante pra sua mulherSing it to your man, sing it to your woman
Cante pro seu bebê, cante pro céuSing it to your baby, sing it to the sky
(Mas eles não podem tirar nossa música)(but they can't take our music)

Cante pro ar, cante pro chãoSing it to the air, sing it to the ground
Cante pra terra, meu, meu, meu, meuSing it to the earth, my, my, my, my
Vamos lá (eles podem tirar nossas vidas)Come on (they can take away our lives)
Eles não podem tirar issoThey can't take it away
Eles não podem tirar issoThey can't take it away
(Mas eles não podem tirar nossa música)(but they can't take our music)