No Hard Feelings

Sem Ressentimentos

No Hard Feelings

Éramos jovensWe was young
E ainda acreditávamos em uma "Noite Difícil"And still believed in a "Hard Day's Night"
Mas ninguém parecia entenderBut no one seemed to understand
Que não havia alívio à vistaThat there was no relief in sight
O cara da gravadoraThe company man
Ele tá com o nariz grudado nas paradasHe's got his nose glued to the charts
Ele diz que o disco tá indo bemHe says the record's doin' fine
Mas agora a banda tá se desfazendoBut now the group is fallin' apart

Espero que não haja ressentimentosI hope there's no hard feelings
Porque não tem ninguém pra culpar'Cause there isn't anyone to blame
Espero que não haja ressentimentosI hope there's no hard feelings
Porque nada nunca fica igual'Cause nothin' ever stays the same
Bem, estávamos presos numa prisão de imagemWell we was locked in image prison
Esperando por aquela chanceWaitin' for that break
Fomos estuprados, moldados e tentando escaparWe was raped, reshaped and tryin' to escape
Pegos em um loop do rock and rollCaught in a rock and roll time warp
Só tentando encontrar um jeito de sairJust tryin' to find the way to get out

Quatro anos depoisFour years on
E as coisas estavam realmente ficando intensasAnd things were really gettin' too intense
Críticos enlouquecendo com nosso álbumCritics ravin' 'bout our album
Mas estamos ganhando cinquenta centavosBut we're makin' fifty cents
E no finalAnd in the end
Estávamos enfrentando a dura e fria verdadeWe was facin' the hard, cold truth
Então amanhã, venha o que vierSo tomorrow come what may
Parece que é Ricky e o DenteLooks like it's Ricky and The Tooth

Espero que não haja ressentimentosI hope there's no hard feelings
Porque não tem ninguém pra culpar'Cause there isn't anyone to blame
Espero que não haja ressentimentosI hope there's no hard feelings
Porque nada nunca fica igual'Cause nothin' ever stays the same
Bem, estávamos presos numa prisão de imagemWell we was locked in image prison
Esperando por aquela chanceWaitin' for that break
Fomos estuprados, moldados e tentando escaparWe was raped, reshaped and tryin' to escape
Pegos em um loop do rock and rollCaught in a rock and roll time warp
Só tentando encontrar um jeito de sairJust tryin' to find the way to get out

Demos tudo que podíamos darWe gave it everything we had to give
Mas estava ficando tão difícilBut it was gettin' so tough
Muita frustração torna difícil viverToo much frustration makes it hard to live
Acho que já deu, é o suficienteI think enough is enough
Eu disse que já deu, é o suficienteI said enough is enough

Espero que não haja ressentimentosI hope there's no hard feelings
Porque não tem ninguém pra culpar'Cause there isn't anyone to blame
Espero que não haja ressentimentosI hope there's no hard feelings
Porque nada nunca fica igual'Cause nothin' ever stay the same
Enquanto estávamos presos numa prisão de imagemWhile we was locked in image prison
Esperando por aquela chanceWaitin' for that break
Fomos estuprados, moldados e tentando escaparWe was raped, reshaped and tryin' to escape
Pegos em um loop do rock and rollCaught in a rock and roll time warp
Só tentando encontrar um jeito de sairJust tryin' to fine the way to get out

Me deixa sair, me deixa sairLemme out, lemme out
Me deixa sair, me deixa sairLemme out, lemme out
Eu preciso sairI gotta get out
Me deixa sair, me deixa sairLemme out, lemme out
Eu preciso, preciso, preciso sairI gotta gotta gotta get out
Me deixa sairLemme out
Eu preciso sairI gotta get out
Me deixa sair, me deixa sair, me deixa sairLemme out, lemme out, lemme out
Me deixa sairLemme out