幾乎是愛情

Quase Amor

幾乎是愛情

Como um certo meio-termo
像某種折衷
xiàng mǒu zhǒng zhé chōng
Passamos juntos
一起度過
yīqǐ dùguò
Uma vida ideal
理想的生活
lǐxiǎng de shēnghuó
Não é tão nobre a ponto de sonhar em tocar
沒高尚到妄想撫摸
méi gāoshàng dào wàngxiǎng fǔmó
A ferida que não deve ser tocada, ooh
別碰的傷口, ooh
bié pèng de shāngkǒu, ooh

De mãos dadas em sonhos
睡夢中牽手
shuìmèng zhōng qiānshǒu
Saia e me beije
出門吻我
chūmén wěn wǒ
Planejando o fim de semana
安排起週末
ānpái qǐ zhōumò
Mas não consigo entender o que falta
卻想不透缺少了什麼
què xiǎng bù tòu quēshǎo le shénme
Seria a posse, ooh
難道是佔有, ooh
nándào shì zhànyǒu, ooh

Podemos nos abraçar e chorar, mas não conseguimos nos deixar
能相擁而泣也想不離不棄
néng xiāng yōng ér qì yě xiǎng bù lí bù qì
Mas no fim das contas, paramos no que é definido
但終究止步於被認定
dàn zhōngjiù zhǐ bù yú bèi rèndìng
Isso é quase amor, a única diferença
這幾乎是愛情 唯一差異
zhè jīhū shì àiqíng wéiyī chāyì
É que não falamos a frase afirmativa do amor
我們不提愛的肯定句
wǒmen bù tí ài de kěndìng jù

Você definitivamente pensou com a razão
你絕對理智想過
nǐ juéduì lǐzhì xiǎngguò
Sem me prender
不束縛我
bù shùfù wǒ
Você também pode ser livre
你也能自由
nǐ yě néng zìyóu
A promessa é a culpada pela queda do amor
承諾是愛衰落的元兇
chéngnuò shì ài shuāiluò de yuánxiōng
Eu também digo isso, ooh
我也這麼說, ooh
wǒ yě zhème shuō, ooh

Já me convenci que você tem mais medo de perder
已說服自己你更害怕失去
yǐ shuōfú zìjǐ nǐ gèng hàipà shīqù
Por isso não tem confiança em mim
才對我沒自信能確定
cái duì wǒ méi zìxìn néng quèdìng
Isso é quase amor, sem diferença
這幾乎是愛情 毫無差異
zhè jīhū shì àiqíng háowú chāyì
Apenas considere que eu me preocupo mais com você
就當為你多一層顧慮
jiù dāng wèi nǐ duō yī céng gùlǜ
Não quebrando as regras, nunca pertencemos um ao outro
不破壞規矩從未相互屬於
bù pòhuài guījǔ cóng wèi xiānghù shǔyú
É também uma forma de ser valorizado
也是種變相的被珍惜
yě shì zhǒng biànxiàng de bèi zhēnxī
Não explicamos como amor, não é uma injustiça
不解釋成愛情 並不委屈
bù jiěshì chéng àiqíng bìng bù wěiqū
Se não dá pra passar, dá pra seguir em frente
過不去也能過下去
guò bù qù yě néng guò xiàqù

Foi um conselho sincero entre amigos
是曾經走心過朋友間的勸說
shì céngjīng zǒuxīn guò péngyǒu jiān de quànshuō
Mas por que você e eu precisamos que os outros entendam?
但你我何必其他人懂
dàn nǐ wǒ hé bì qítā rén dǒng
O sofrimento muitas vezes vem das exigências
折磨往往源自要求
zhémó wǎngwǎng yuán zì yāoqiú

Já me convenci que você tem mais medo de perder
已說服自己你更害怕失去
yǐ shuōfú zìjǐ nǐ gèng hàipà shīqù
Por isso não tem confiança em mim
才對我沒自信能確定
cái duì wǒ méi zìxìn néng quèdìng
Isso é quase amor, sem diferença
這幾乎是愛情 毫無差異
zhè jīhū shì àiqíng háowú chāyì
Apenas considere que eu me preocupo mais com você
就當為你多一層顧慮
jiù dāng wèi nǐ duō yī céng gùlǜ
Não quebrando as regras, nunca pertencemos um ao outro
不破壞規矩從未相互屬於
bù pòhuài guījǔ cóng wèi xiānghù shǔyú
É também uma forma de ser valorizado
也是種變相的被珍惜
yě shì zhǒng biànxiàng de bèi zhēnxī
Não explicamos como amor, precisa de determinação
不解釋成愛情 需要決心
bù jiěshì chéng àiqíng xūyào juéxīn
Não ame, apenas siga em frente com você.
別愛你只跟你過下去
bié ài nǐ zhǐ gēn nǐ guò xiàqù