Geld

Grana

Geld

As mãos estão cansadas de trabalhar sem pararDie Hände sind wund vom tun ohne Rast
E as costas curvadas pelo peso a carregarUnd krumm die Buckel vom schultern der Last
Que nos obrigam a levar eternamenteDie man zu tragen uns ewig zwingt
De oeste a leste e de direita a esquerdaVon West nach Ost und von rechts nach links

Grana, grana - grana manda no mundoGeld, Geld - Geld regiert die Welt
Eu pego todo sonhadorIch fange jeden Träumer ein
Que não se encaixa nessa regraDer's nicht mit dieser Regel hält

Grana, grana, grana, bufunfaGeld, Zaster, Kohle, Moneten
Grana, grana, grana, granaPenunse, Schotter, Staub und Knete

Punhos cerrados em bolsos vaziosEs ballen sich Fäuste in leeren Taschen
Braços se estendem pra pegar o que é pouquinhoEs strecken sich Arme das wenige zu fassen
O povo se ajoelha e reza apressadoDas Volk kniet nieder und betet eilig
Pro único ídolo que ainda é sagradoDen einzigen Götzen an der ihm noch heilig

A maldição da grana pesa sobre tudoDer Fluch des Geldes liegt über allem
Quem tem muito ganha mais, o pobre fica no fundoWer viel hat kriegt mehr, den Armen lässt man fallen
Cada um fica sozinho como um bastão que se quebraEin jeder steht einzeln wie ein Stab der leicht bricht
Um feixe de bastões, porém, não se despedaça!Ein Bündel Stäbe zerbricht jedoch nicht!