Im Spiegel

No Espelho

Im Spiegel

Sempre, sempre de novo, eu sento na frente do espelhoImmer, immer wieder, sitz ich vor dem Spiegel
Eu olho para o mundoIch schaue in die Welt
Eu olho para a terraIch blicke auf das Land
Me reflito em lagos profundos, em poças e no alto das montanhasIch spiegel mich in tiefen Seen in Pfützen und auf Bergeshöhn
Consigo me ver no gelo láKann mich im Eis dort sehn

Eu me viro pra lá e pra cáIch dreh mich hin und her
Eu me olho de novoIch schau mich selber an
Tento ver o que eu souVersuch zu sehen was ich bin
Tento ver o que me moveVersuch zu sehen was mich treibt
Tento ver se algo de mim ainda ficaVersuch zu sehen ob etwas von mir bleibt

Espelho, espelho na paredeSpieglein, Spieglein an der Wand
Quem é o mais bonito aqui na terra?Wer ist der Schönste hier im Land?
Não posso ser euIch kann es wohl nicht sein
Como poderia ainda ser eu mesmo?Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

Sempre, sempre de novo, eu sento na frente do espelhoImmer, immer wieder, sitz ich vor dem Spiegel
Eu olho para o mundoIch schaue in die Welt
Eu olho para a terraIch blicke auf das Land
Onde todos gritam sem parar, cada um quer ser especialWo alle durcheinander schrei'n, ein jeder will besonders sein
E é só um figuranteUnd ist doch nur Statist

Eles falam de sucessoSie reden von Erfolg
De habilidade e talentoVon Können und Talent
E já preparam a cruzUnd halten schon das Kreuz bereit
Para quem os superaFür jeden der sie übersteigt
O vestido deles é verde de invejaIhr Kleid ist grün vor Neid

Espelho, espelho na paredeSpieglein, Spieglein an der Wand
Quem é o mais rico aqui na terra?Wer ist der Reichste hier im Land?
Não posso ser euIch kann es wohl nicht sein
Como poderia ainda ser eu mesmo?Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

Cada coisa tem seu preçoEin jedes Ding hat seinen Preis
Quem pode me dizer o meu?Wer kann mir meinen sagen?
Quem tem tanto que o mundoWer hat soviel, dass ihm die Welt
Com tudo que tem e fazMit allem was drauf steht und geht
Se ajoelha aos seus pés?Zu Füßen fällt?

Espelho, espelho na paredeSpieglein, Spieglein an der Wand
Quem é o maior aqui na terra?Wer ist der Größte hier im Land?
Não posso ser euIch kann es wohl nicht sein
Como poderia ainda ser eu mesmo?Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

Nem tudo tem seu preçoNicht jedes Ding hat seinen Preis
Eu também não quero ter!Ich will auch keinen haben!
Eu tenho tanto que o mundoIch hab soviel, dass mir die Welt
Com tudo que tem e fazMit allem was drauf steht und geht
Se ajoelha aos meus pés!Zu Füßen fällt!

Espelho, espelho na paredeSpieglein, Spieglein an der Wand
Quem canta as canções mais lindas do país?Wer singt die schönsten Lieder im Land?
Só posso ser eu!Das kann ich nur sein!
Como poderia ainda ser eu mesmo?Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?