Sag´s

Diga

Sag´s

Não é bom e não é ruimNicht gut und nicht schlecht

É este mundoIst diese Welt
Mas é o nossoDoch ist sie uns're
E o que o mantém unidoUnd was sie zusammenhält
É que ele gira e é colorido - se moveIst, dass sie rund und kunterbunt - sich dreht
E alguns ficam em seu campoUnd manchen hält in ihrem Feld
Aqueles que não se cobrem de sabedoria,Der sich mit Weisheit nicht bedeckt,
Que se escondem da verdade.Der vor der Wahrheit sich versteckt.

Mas pode ser que você seja o únicoDoch mag es sein dass Du der eine bist
Que esquece todo medoDer jede Angst vergisst
E que tem a coragem:Und mal den Mut besitzt:

De dizer o que ninguém se atreveZu sagen was sich keiner wagt
De reclamar o que nunca é reclamadoZu klagen was sonst nie beklagt
De gritar onde só há silêncioZu schreien wo sonst Stille herrscht
De chorar pela dor silenciosa - e se for assim:Zu weinen für den stillen Schmerz - und wenn's so ist:

Então diga!Dann sag's!
Então diga!Dann sag's!
Então diga: Vocês, cachorros, não querem entenderDann sag: Ihr Hunde wollt ihr nicht versteh'n
Nós vamos todos nos afundarWir werden alle untergeh'n
Em tempos onde se usa máscarasZu Zeiten wo man Masken trägt
E se mantém o sentido escondido.Und seinen Sinn verborgen hält.

A rua sem saída que você percorreDie Einbahnstraße die Du gehst
Está coberta de açúcarIst ausgelegt mit Zuckerguß
Mas pode ser que você, no finalDoch wird es sein dass du zum Scluß
Tenha que chegar a um cruzamentoZu einem Kreuzweg kommen mußt
Lá já está seu amigo pendurado no galhoDort baumelt schon Dein Freund am Ast
Aquele que só te deu uma mentiraDer dem nur eine Lüge gab
Que, sorrindo com sabedoria, perguntaDer wissend grinsend das erfragt'
O que você tem guardado dentro de si.Was Du in Dir verschlossen hast.

Mas pode ser que você seja o únicoDoch mag es sein dass Du der eine bist
Que esquece todo medoDer jede Angst vergisst
E que tem a coragem:Und mal den Mut besitzt:

De dizer o que ninguém se atreveZu sagen was sich keiner wagt
De reclamar o que nunca é reclamadoZu klagen was sonst nie beklagt
De gritar onde só há silêncioZu schreien wo sonst Stille herrscht
De chorar pela dor silenciosa - e se for assim:Zu weinen für den stillen Schmerz - und wenn's so ist:

Então diga!Dann sag's!
Então diga!Dann sag's!
Então diga: Vocês, cachorros, nunca vão entenderDann sag: Ihr Hunde wollt ihr nie versteh'n
Nós vamos todos nos afundarWir werden alle untergeh'n
Em tempos onde se usa máscarasZu Zeiten wo man Masken trägt
E se mantém o sentido escondido.Und seinen Sinn verborgen hält