Friday

Sexta-feira

Friday

Acordado, sem confiança.Awake, no confidence.
Expectativa, suores frios de novo.Expect, cold sweats again.
Meus fones me isolam,My earplugs hem me in,
Enquanto vozes de crianças me desgastam.As playground voices wear me thin.

Vivo, suponho que sim.Alive, I suppose so.
Minha mente, vai transbordar.My mind, will overflow.
Com dúvidas, como o corvo voa.With doubts, as the crow flies.
Sobre dois de largura e treze de altura.About two across and thirteen high.

E minha garota diz que quer se apaixonar.And my baby says she wants to fall in love.
Espero que eu consiga lidar com o que vier.I hope that I can deal with what may come.
É sexta-feira à noite, tô me sentindo uma estrela.It's Friday night, I'm feeling like a star.
A luz do dia nunca pareceu tão longe, baby.The light of day has never felt so far, away baby.

Oh garoto, ela me ama tanto.Oh boy, she loves me so.
E eu quero, ela também.And I want, her too and fro.
Isso significa que estou livre.This means that I am free.
Minha alma, minha masculinidade.My soul, my masculinity.

Oh, por favor, venha mais perto agora.Oh please come closer now.
Vamos fazer uma vida de algum jeito.We'll make a life somehow.
Seu jeito, e minha boa índole.Your looks, and my good nature.
Nem pense, só assine os papéis.Don't even think, just sign the papers.

E minha garota diz que quer se apaixonar.And my baby says she wants to fall in love.
Espero que eu consiga lidar com o que vier.I hope that I can deal with what may come.
É sexta-feira à noite, tô me sentindo uma estrela.Its Friday night, I'm feeling like a star.
A luz do dia nunca pareceu tão longe, baby.The light of day has never felt so far, away baby.

Vai lá, grandão, mostre o que você tem.Come on big shot, show us what you got.
Ela vai te chamar se você estiver pronto ou não.She'll be calling after you if you're ready or not.
Melhor se arrumar, melhor destrancar a porta.Better tidy up yourself, better unlock the lock.
Hora de fazer as contas, tá prestes a acontecer.Time to make the ends meet, its about to drop.

Você já colocou o pé na jaca mil vezes.You've put your foot in your mouth a thousand times.
E as possibilidades? Se ao menos você tivesse um trocado.And the possibilities? If you only had a dime.
A única tática: esqueça de si mesmo.The only tactic: Forget yourself.
Você nunca pode decepcioná-la,You can never let her down,
Porque você sabe que isso seria um crime.'cause you know that'd be a crime.