Haïti Kimbé Fo'

Haïti, Levanta a Cabeça

Haïti Kimbé Fo'

No olhar dos teus filhosDans le regard de tes enfants
Há a esperança de um outro tempoIl y a l'espoir d'un autre temps
Com muita malícia, remando frágilEn pile malice, bagaie fragile
Sorrisos que escondem por um instanteSourires qui masquent pour un instant
A miséria do teu povo sofridoLa misère de tes pauvres gens
Ilha dócilÎle docile
Jérémie, Jacmel ou Les CayesJérémie, Jacmel ou Les Cayes
Vocês foram afastados dos trilhosOn vous a écarté des rails
Cortaram os recursos, e é preciso viverCoupé les vivres, et faut bien vivre
Sem trabalho, e isso é fatalPagain travail, et c'est fatal
É o êxodo rumo à capitalC'est l'exode vers la capitale
Ilha ingênuaÎle naïve

HaïtiHaïti
Ai... Ai... Ai... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Haïti, eu sinto dorHaïti, j'ai mal
HaïtiHaïti
Ai... Ai... Ai... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Eu sinto dor pelo teu paísJ'ai mal à ton pays

O sol bate no tap-tapLe soleil tape sur le tap-tap
Que me leva pela estrada do CapQui m'emporte sur la route du Cap
Menos levanta a cabeça, menos levanta a cabeçaMoins Kimbé fo', moins Kimbé fo'
E sob meus olhos, de repente explodemEt sous mes yeux soudain éclatent
Cem mil cores escarlatesCent mille couleurs écarlates
Ilha dos tesourosÎle aux trésors
Enquanto uma fumaça rosadaTandis qu'une fumée rosâtre
Se eleva em espirais de uma lareiraS'élève en volutes d'un âtre
Onde crepita o carvãoOù crépite le charbon de bois
Uma árvore se contorce de dorUn arbre se tord de douleur
Sob os golpes da machadinha destrutivaSous les coups de hache destructeurs
Ilha em apurosÎle aux abois

HaïtiHaïti
Ai... Ai... Ai... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Haïti, eu sinto dorHaïti, j'ai mal
HaïtiHaïti
Ai... Ai... Ai... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Eu sinto dor pelo teu paísJ'ai mal à ton pays

E o sorriso claro da PrefeitaEt le sourire clair de Préfète
Me ilumina com o dom que lhe emprestamM'éclaire du don qu'on lui prête
Duffault de verdade, Duffault de verdadeDuffault en vrai, Duffault en vrai
Ele pega com a ponta do seu pincelIl prend du bout de son pinceau
Um pouco de azul dos céus lá em cimaUn peu de bleu aux cieux là-haut
Ilha luzÎle lumière
Mesmo que à meia-noiteMême si sur le coup de minuit
Um tiro de canhão rasgue a noiteUn coup de canon déchouque la nuit
Mas sim, mas sim, um ato de loucuraMais oui, mais oui, coup de folie
Eu voltarei a Porto PríncipeJe reviendrai à Port-au-Prince
Te dizer o quanto eu gosto de vocêTe dire combien pour toi j'en pince
Ilha queridaÎle chérie

HaïtiHaïti
Ai... Ai... Ai... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Haïti, eu sinto dorHaïti, j'ai mal
HaïtiHaïti
Ai... Ai... Ai... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Eu sinto dor pelo teu paísJ'ai l'mal de ton pays