Daima Kenya

Sempre Quênia

Daima Kenya

A unidade é nosso orgulhoUmoja ni fahari yetu
A fraternidade é nossa forçaUndugu ndio nguvu
Ódio e tribalismoChuki na ukabila
Não queremos isso nuncaHatutaki hata kamwe
Precisamos nos unir, construir nosso paísLazima tuungane, tuijenge nchi yetu
Que não haja ninguémPasiwe hata mmoja
Que nos separeAnaetenganisha

Eu vivo, eu esperoNaishi, Natumaini
Me dedico sempre ao QuêniaNajitolea daima Kenya
A certeza da bandeiraHakika ya bendera
É a minha firmezaNi uthabiti wangu
O preto é do povo e o vermelho é do sangueNyeusi ya wananchi na nyekundu ni ya damu
O verde é da terra, o branco é da pazKijani ni ya ardhi, nyeupe ya amani
Sempre sou quenianoDaima mimi mkenya
Cidadão patriotaMwananchi mzalendo

Com dor e sofrimentoKwa uchungu na mateso
Com gritos e tristezaKwa vilio na uzuni
Fomos tomados da liberdadeTulinyakuliwa Uhuru
Por heróis do passadoNa mashujaa wa zamani
Não se assustaram com balasHawakushtushwa na risasi
Ou com prisõesAu kufungwa gerezani
Seu objetivo era a libertação, quebrar as correntes do colonialismoNia yao ukombozi kuvunja pingu za ukoloni

Eu vivo, eu esperoNaishi, Natumaini
Me dedico sempre ao QuêniaNajitolea daima Kenya
A certeza da bandeiraHakika ya bendera
É a minha firmezaNi uthabiti wangu
O preto é do povo e o vermelho é do sangueNyeusi ya wananchi na nyekundu ni ya damu
O verde é da terra, o branco é da pazKijani ni ya ardhi, nyeupe ya amani
Sempre sou quenianoDaima mimi mkenya
Cidadão patriotaMwananchi mzalendo

Nosso deverWajibu wetu
É viver com amorNi Kuishi kwa upendo
Do lago até a costaKutoka ziwa Mpaka pwani
Do norte ao sulKaskazini na kusini

Eu vivo, eu esperoNaishi, Natumaini
Me dedico sempre ao QuêniaNajitolea daima Kenya
A certeza da bandeiraHakika ya bendera
É a minha firmezaNi uthabiti wangu
O preto é do povo e o vermelho é do sangueNyeusi ya wananchi na nyekundu ni ya damu
O verde é da terra, o branco é da pazKijani ni ya ardhi, nyeupe ya amani
Sempre sou quenianoDaima mimi mkenya
Cidadão patriotaMwananchi mzalendo