Yo Te Lo Confesé

Eu Te Confessei

Yo Te Lo Confesé

Eu te confessei quando te disse adeus:Yo te lo confesé cuando te dije adiós:
Nasci mulher boa, nasci pra servirNací mujer buena, nací para servir
A um homem infelizA un hombre infeliz
Até que enfim a mão de Deus desnudouHasta que al fín la mano de dios desnudó
Minha paixão; tocou minha vocação,Mi pasión; tocó mi vocación,
Me descarrilou pro bairro mentalMe descarriló hacia el barrio mental
Onde habitam as estrelas.Donde habitan las estrellas.
Eu te confessei quando te disse adeus:Yo te lo confesé cuando te dije adiós :
Que não ia ser seu amor terminalQue no iba a ser tu amor terminal
Não podia minha vida acabarNo podía mi vida acabar
Sepultando a ânsia fatal de estar aqui, já,Sepultando el ansia fatal de estar aquí, ya,
Cantando isso pra você. até que aconteceuCantándote ésto. hasta que sucedió
E eu me atrevi a dizer o que ele não esperou:Y me atreví a decir lo que el no esperó :
Que brota o desejo como enguia sem fimQue me brota el deseo como anguila sin final
Quando um amor chegar até vocêCuando un amor llegue hasta tí
Pra travar sua vidaA trabarte la vida
Não se esqueça de você, é a única saídaNo te olvides de tí, es la única salida
Isso não é amor, que se dane na minha frenteEso no es amor, que se pudra ante mí
Que veja como eu brilho desde que o deixei.Que vea cómo brillo desde que lo dejé.
Tenho o risco cravado na peleTengo el riesgo clavado en la piel
E não quero me aliviar.Y no quiero aliviarme.
E sozinha fiquei, bêbada sem fim.Y sola me quedé, borracha sin final.
E aproveitei a jogada mortal,Y disfruté la jugada mortal,
Me vieram anjos pra guardar,Me vinieron ángeles a guardar,
Tiraram meu vestido anterior,Quitaron mi vestido anterior,
Agitaram minha carne como um mar revoltoAgitaron mi carne como un mar embravecido
E este é meu caminho, essa é a verdade,Y este es mi camino, ésta es la verdad,
Essa sim sou eu, abro meu peito pro ventoÉsta si soy yo, abro mi pecho al viento
Que bata sem piedade!Que pegue sin piedad!.