RECTA FINAL

RETORNO FINAL

RECTA FINAL

(EriGamer)(EriGamer)

(¡2010!)(¡2010!)

(Aí vou eu)(Aquí voy)

Começo um novo rap com vontade e motivaçãoEmpiezo un nuevo rap con ganas y motivación
Pra seguir em frente com meus estudos e minha paixãoPa’ seguir adelante con mi estudio y mi afición
Esse rap não fala sobre nenhum videogameEste rap no trata sobre ningún videojuego
Mas sobre como meus amigos sempre ajudam, não nego, é o que eu chameiSino cómo mis amigos siempre ayudan, no lo niego

Já é o quarto ano nessa escola, La SagreraYa es el cuarto año de este insti, La Sagrera
Cheia de gente, aqui vivi uma vida inteiraLleno de gente, aquí he vivido una vida entera
Todos os professores, todos os alunosTodos los profesores, todos los alumnos
Tive amigos, como eles não há nenhumHe tenido amigos, como ellos no hay ninguno

Tive todo tipo de professoresHe tenido todo tipo de profesores
Alguns que eram chatos, outros que eram os melhoresAlgunos que agobiaban, otros que eran los mejores
Em todos esses anos, tenho um professor favoritoEn todos estos años, tengo un profe favorito
Andrea Torres, a melhor de todas, eu repitoAndrea Torres, la mejor de todas, lo repito

Tudo que digo nesse rap não é nenhum mitoTodo lo que digo en este rap no es ningún mito
Eu escrevi, eu repitoYo lo he escrito, lo repito
Essa é minha escola favoritaEste es mi insti favorito
Na minha vida eu preciso, tudo foi muito bonitoEn mi vida lo necesito, todo ha sido muy bonito
Eu grito, eu repito?Yo lo grito, ¿lo repito?
Fico feliz de ter me inscritoMe alegro de haberme inscrito

Então sejam bem-vindos de novo, olá amigos!Así que sean bienvenidos de nuevo, ¡hello amigos!
Vivi muitas coisas, agradeço, já digoHe vivido muchas cosas, lo agradezco, ya os lo digo
Esforcem-se pra conseguir seu objetivo nessa vidaEsforzaos pa’ conseguir vuestro objetivo en esta vida
Essa oportunidade vem só uma vez na vidaEsta oportunidad viene solo una vez en esta vida

Não me importa se falam de mim ou da minha vida privadaA mí no me importa si hablan de mí o de mi vida privada
Entendo que queiram ser como eu, cada missão que tenho tá realizadaEntiendo que quieran ser como yo, cada misión que tengo está realizada
Se não tentarem, não vão conseguir nadaSi no lo intentáis, no lograréis nada
Pra alcançar o que desejam, vocês a cada manhãPara conseguir lo que deseáis vosotros a cada mañana
Voltem à batalhaVuelve a la batalla
Comecem sua aventura, terminem e estouramEmpieza tu aventura, termina y estalla

Na escola me diziam que não ia conseguirEn el colegio me decían que no lo iba a conseguir
Mais de dois anos depois, minhas palavras dizem que simMás de dos años después, mis palabras dicen que sí
Observe tudo que conquisto, a cada dia eu arrasoObserva todo lo que logro, cada día yo lo bordo
Fazendo coisas que outros só podem ver com os olhosHaciendo cosas que otra gente solo pueden ver sus ojos

Exames passados, provas de texto aprovadasExamenes pasados, pruebas de texto aprobados
Muita folha e muito texto, a cada dia mais cansadoMucho texto y muchas hojas, cada día más cansado
Mas tudo tem mérito, fazer trabalho duroPero todo tiene mérito, hacer trabajo duro
Você vai receber sua recompensa final, te juroObtendrás tu recompensa final, te lo juro

Eu no primeiro ano pensei que ia conseguirYo en primero pensé que lo iba a conseguir
Minhas notas não eram boas, não podia ir piorMis notas no eran muy buenas, más mal no podía ir
Mas comecei a melhorar, me pus a estudarPero empecé mejorando, me puse a estudiar
Quando terminei percebi o que pude alcançarCuando acabé me di cuenta de lo que pude lograr

E eu repitoY yo repito
Esforçar-se sim que faz sentidoEsforzarse sí que tiene sentido
Melhora suas notas, você fica esperto, te digoMejoras tus notas, te vuelves listo, te lo digo
Não pare, não desista se quiser alcançarNo pares, no abandones si quieres lograr
Esse objetivo, por exemplo, o meu é meu canalEse objetivo, por ejemplo, el mío es mi canal

Pausa de 8 ritmosPausa de 8 ritmos

Continuamos com o rap, seguimos com essa cançãoSeguimos con el rap, seguimos con esta canción
Pra que depois você tenha mais energia e motivaçãoPa’ que luego te entre más energía y motivación
Eu tive um grande apoio de amigos na minha salaYo he tenido un gran apoyo de compadres en mi clase
Alejandro, Biel, Pikasso, por eles vale a pena se esforçarAlejandro, Biel, Pikasso, por ellos hay que esforzarse

Muito obrigado Maria por ser tão boa delegadaMuchas gracias Maria al ser tan buena delegada
E sem esquecer das risadas da minha colega AitanaY sin olvidar las risas de mi compañera Aitana
Não vou esquecer do Pol, o mágico da escolaNo me olvidaré de Pol, el mago del instituto
Nem do Jordi, consertando ele é o número umTampoco de Jordi, arreglando es el número uno

Muito obrigado Violeta pelos momentos de rapMuchas gracias Violeta por los momentos de rap
Você me ensinou a Trueno, ele sabe rapearMe enseñaste a Trueno, el sí que sabe rapear
Maia, o que dizer, tão divertida como sempreMaia, qué decir, tan divertida como siempre
Sempre rimos, de janeiro a dezembroSiempre nos reímos, desde enero hasta diciembre

Quero agradecer aos do Mestre GibertQuiero dar las gracias a los del Mestre Gibert
Todos que me apoiam quando não estou bemTodos esos que me apoyan cuando no me encuentro bien
Também à Julia Alborch, fez meu rap soarTambién a Julia Alborch, hizo que sonara mi rap
Em toda a escola, fez eu continuar muito maisEn todo el insti, hizo que siguiera mucho más

Obrigado por esses grandes momentos aquiGracias por esos grandes momentos aquí
Nos divertimos muito com você, AlíNos lo hemos pasado muy bien contigo, Alí
Você é respeitado, e por muitos, muito amadoEres respetado, y por muchos, muy amado
Aproveite todo o tempo que tiver pra desfrutarAprovecha todo el tiempo que tengas pa’ disfrutarlo

Agradeço a todos pelo apoio que me dão, mas agora quero falar sobre professoresOs agradezco a todos el apoyo que me dais, pero ahora quiero hablar sobre profesores
SaibamQue sepais
Que me ensinaram muitas coisasQue me habéis enseñado muchísimas cosas
Estou tão bem graças a vocêsEstoy tan bien gracias a vosotros y vosotras

Obrigado à Marina por dar tanto amorGracias a Marina por regalar tanto amor
A todos os alunos, que nos enche de valorA todos los alumnos, que nos llena de valor
Se fosse outro professor, nem a pau eu teria saídoSi fuera otro profe ni de coña habría salido
Aqui pra cantar, onde conto o que digoAquí a cantar, donde os cuento los que os digo

Obrigado Guadalupe, você melhorou meu inglêsGracias Guadalupe, has mejorado mi inglés
Sem sua ajuda as palavras saem tudo ao contrárioSin tu ayuda las palabras me salen del revés
Também a você, Roser, por me ensinar catalãoTambé a tú, Roser, per ensenyar-me català
Esse barulho que você sente, já pode esquecerAquest remor que sents, ja te'n pots oblidar

Pois é, muito obrigado por me fazer como souPues eso, muchas gracias por hacerme como soy
Essa é minha história da escola, do início até hojeEsta es mi historia del insti, del inicio hasta hoy
Muita sorte a todos, muito obrigado mais uma vezMucha suerte a todos, muchas gracias otra vez
Aqui se despede EriGamer2010Aquí se despide EriGamer2010