La Vie En Rose

Vida em rosa

La Vie En Rose

Olhos que derrubam o meuDes yeux qui font baisser les miens
Uma risada que se perde na bocaUn rire qui se perd sur sa bouche
Aqui está o retrato sem retoqueVoilà le portrait sans retouche
Do homem a quem pertençoDe l'homme auquel j'appartiens

Quando ele me leva nos braçosQuand il me prend dans ses bras
Ele fala comigo em um sussurroIl me parle tout bas
Eu vejo a vida em rosaJe vois la vie en rose

Ele me diz palavras de amorIl me dit des mots d'amour
Palavras diáriasDes mots de tous les jours
E isso me faz algoEt ça me fait quelque chose

Ele entrou no meu coraçãoIl est entré dans mon cœur
Um pedaço de felicidadeUne part de bonheur
Eu sei a causaDont je connais la cause

É ele para mim, eu para ele na vidaC'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Ele me disse, jurou por toda a vidaIl me l'a dit, l'a juré pour la vie
E assim que eu o vejoEt dès que je l'aperçois

Então eu me sinto em mim mesmoAlors je sens en moi
Meu coração bateMon cœur qui bat
Noites de amor para não acabarDes nuits d'amour à ne plus en finir

Uma grande felicidade que ocupa o seu lugarUn grand bonheur qui prend sa place
Problemas, tristezas, desaparecemDes ennuis, des chagrins, s'effacent
Feliz, feliz de morrerHeureux, heureux à en mourir
Quando ele me leva nos braçosQuand il me prend dans ses bras
Ele fala comigo em um sussurroIl me parle tout bas
Eu vejo a vida em rosaJe vois la vie en rose

Ele me diz palavras de amorIl me dit des mots d'amour
Palavras diáriasDes mots de tous les jours
E isso me faz algoEt ça me fait quelque chose

Ele entrou no meu coraçãoIl est entré dans mon cœur
Um pedaço de felicidadeUne part de bonheur
Eu sei a causaDont je connais la cause

É você para mim, eu para você na vidaC'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Ele me disse, jurou por toda a vidaIl me l'a dit, l'a juré pour la vie

E assim que eu vejo vocêEt dès que je t'aperçois
Então eu sinto em mimAlors je sens dans moi
Meu coração bateMon cœur qui bat