Namida No Hanbun

Metade Das Suas Lágrimas

Namida No Hanbun

Você já deve ter se acostumado
あたらしいくらしにはもう
atarashii kurashi ni wa mou
À sua nova vida agora
きっとあなたになれたころでしょ
kitto anata nareta koro desho
Assim como você queria
めざしたあすへつづくみち
mezashita asu e tsuzuku michi
Você começou a trilhar o caminho para o futuro que sempre buscou.
ねがいどおりあるきだしたね
negaidoori arukidashita ne

Nossas ligações de longa distância quando ríamos e contávamos piadas
おどけてわらうちょうきょりでんわ
odokete warau chou kyori denwa
São coisas que você costuma fazer em momentos de tristeza
それはかなしいときあなたのするくせね
sore wa kanashii toki anata no suru kuse ne

Já que esse amor é precioso pra mim
たいせつなこいだから
taisetsu na koi dakara
Em vez de colhê-lo como uma flor
つみとってかざらないで
tsumitotte kazaranaide
Eu gostaria de continuar o olhando
そっとみつめていたい
sotto mitsumete itai

Já que você é importante para mim
たいせつなひとだから
taisetsu na hito dakara
Assim como você me deu aquele sonho,
そのゆめをくれたように
sono yume wo kureta you ni
Me dê
わたしにわけてね
watashi ni wakete ne
Metade de suas lágrimas.
あなたのなみだのはんぶん
anata no namida no hanbun

Seus novos amigos
あたらしいともだちはまだ
atarashii tomodachi wa mada
Simplesmente não te conhecem tão bem ainda
あなたをよくしらないだけよ
anata wo yoku shiranai dake yo
Na realidade, você se machuca facilmente
ほんとうはとてもきずつきやすい
hontou wa totemo kizutsukiyasui
É verdade, você apenas não notou ainda.
そうよあなたじしんきづいていないだけ
sou yo anata jishin kizuiteinai dake

Já que esse amor é precioso pra mim
たいせつなこいだから
taisetsu na koi dakara
Não importa o quão doloroso e desolador isto se torne
つらくてもせつなくても
tsurakutemo setsunakutemo
Eu sempre vou continuar acreditando
ずっとしんじているわ
zutto shinjiteiru wa

Já que você é importante para mim
たいせつなひとだから
taisetsu na hito dakara
Assim como você me deu a sua gentileza,
やさしさをくれたように
yasashisa wo kureta you ni
Me dê
わたしにわけてね
watashi ni wakete ne
Metade de sua dor.
あなたのいたみのはんぶん
anata no itami no hanbun

Mesmo agora, sem querer,
いまでもあさのえき
ima demo asa no eki
Continuo procurando por você na estrela da manhã
ふとさがしてしまう
futo sagashiteshimau

Já que você é importante para mim (Já que você é importante para mim)
たいせつなひとだから（たいせつなひとだから
taisetsu na hito dakara (taisetsu na hito dakara)
Nas longas noites onde você não consegue dormir
ねむれないながいよるは
nemurenai nagai yoru wa
Me dê
わたしにわけてね
watashi ni wakete ne
Metade de suas lágrimas
あなたのなみだのはんぶん
anata no namida no hanbun

Por favor, sorria por mim
Please smile for me
Please smile for me
Eu te amo tanto, apenas você
So much I love you, only you
So much I love you, only you