Silver Spoon

Colher de Prata

Silver Spoon

Eu vou observar e aprender de longeI'll watch and learn from afar
Vou arrancar as ervas daninhas do meu coração eI'll pull the weeds from my heart and
Passar batom pra festa da sua famíliaPut lipstick on for your family party
No jardimIn the garden
Eu olho fixamente pra casa onde você cresceuI stare at the house you were brought up in
Todas as fotografias e batentes são de madeiraAll the photographs and door frames are wooden
Queria ter te conhecido quando você era mais jovemI wish I'd known you when you were younger
Antes das amantesBefore lovers

Porque eu mudei meu sotaque'Cause I've changed my accent
E eu dei um nome falsoAnd I gave a false name
Espero um dia dar uma festaI hope I throw a party
Numa casa que seja minhaIn a house of my own someday
Quando você era criançaWhen you were a kid
Você entrava pelo portão dos fundosYou'd come in through the back gate
Seus pais deixavam uma luz acesaYour folks left a light on
Caso você chegasse tarde em casa eIn case you get home late and

Aposto que você cresceu comendo à mesaI bet you grew up eating at the table
Recebendo amor em colheres de prata, razões pra ser gratoFed love from silver spoons, reasons to be grateful
Você pergunta sobre filhos, eu não sei se sou capazYou ask about kids, I don't know if I'm able
Aposto que você cresceu sendo perguntado como foi seu diaI bet you grew up being asked how your day was
Aposto que você cresceu ralando os joelhosI bet you grew up grazing your knees
Mas a queda não era fatal como era pra mimBut the fall wasn't fatal like it was for me
Nós somos produto do amor que não recebemosWe're the product of love that we do not receive
Eu vou corromper cada galho desta árvore genealógicaI'll corrupt every branch of this family tree

Eu derramei o vinho bom, entrei em pânicoI spilt the good wine, I panicked
Um desastre, uma reação impulsivaA disaster, a knee-jerk reaction
Então todos ao nosso redor começam a rirThen everyone around us starts laughing
Será que é assim que devia acontecer?Is that how it's meant to happen?
Ah, sua mãe disse que sou sempre bem-vindaOh, your mother said I'm always welcome
Pra visitar, repetir o pratoTo visit, to take second helpings
Eu disse: Não, obrigada, estou tão cheia de ressentimentoI said, "No, thanks" , I'm so full on resentment
Que aprendi a me virar sozinha, masThat I learned to fend for myself, but

Você foi doce, eu fiquei amargaYou were sweet, I got mean
E quando brigamos, eu me recuso a comerAnd when we fight, I refuse to eat
Você é sensato, eu odeio issoYou're sensible, I'm hating it
Que ótimo trabalho sua mãe fez, ahWhat a good job that your mother did, oh
Você foi gentil, eu fui cruelYou were kind, I was cruel
Numa outra vida, talvez eu fosse vocêIn another life, maybe I was you
E tivesse crescido sendo algo bomAnd I grew up into something good
Alguém capaz de aceitar amorSomebody who could swallow love

Aposto que você cresceu comendo à mesaI bet you grew up eating at the table
Recebendo amor em colheres de prata, razões pra ser gratoFed love from silver spoons, reasons to be grateful
Você pergunta sobre filhos, eu não sei se sou capazYou ask about kids, I don't know if I'm able
Aposto que você cresceu sendo perguntado como foi seu diaI bet you grew up being asked how your day was
Aposto que você cresceu ralando os joelhosI bet you grew up grazing your knees
Mas a queda não era fatal como era pra mimBut the fall wasn't fatal like it was for me
Nós somos produto do amor que não recebemosWe're the product of love that we do not receive
Eu vou corromper cada galho desta árvore genealógicaI'll corrupt every branch of this family tree

Colheres de prata e facas de manteigaSilver spoons and butter knives
Vivendo com o básico, vou me virandoLiving hand to mouth, I'm getting by
Seu amor está se esgotandoYour love is spreading thin
Mas meu remédio ainda desce bemBut my medicine goes down alright
Colheres de prata e facas de manteigaSilver spoons and butter knives
Vivendo com o básico, vou me virandoLiving hand to mouth, I'm getting by
Seu amor está se esgotandoYour love is spreading thin
Mas meu remédio ainda desce bemBut my medicine goes down alright
Colheres de prata e facas de manteigaSilver spoons and butter knives
Vivendo com o básico, vou me virandoLiving hand to mouth, I'm getting by
Seu amor está se esgotandoYour love is spreading thin
Mas meu remédio ainda desce bemBut my medicine goes down alright
Colheres de prata e facas de manteigaSilver spoons and butter knives
Vivendo com o básico, vou me virandoLiving hand to mouth, I'm getting by
Apenas me alimente com amor e dê tempo ao tempoJust feed me love and give it time
Ah, talvez numa outra vidaOh, maybe in another life