Monday Morning Cold

Fria Manhã de Segunda

Monday Morning Cold

é uma manhã de segunda, dia frio de inverno, nada lá fora é real.it's a monday morning, cold winter's day, nothing outside is real.
entro no carro, viro a chave, ligo o aquecedor, começo a sentir.step in the car, turn the key, put on some heat, begin to feel.
então eu fecho os olhos pra ter certeza de que sou eu e penso em pegar uma brisathen i blink my eyes to make sure i'm me and think about catching a buzz
tampo os ouvidos, limpo o nariz, preciso entrar no ritmo porquebox my ears, clean my nose, got to get in gear because

eu tenho um inferno pra chegar até 8:05 e não consigo encontrar minha cabeça.i've got a hell to be in by 8:05 and i can't find my head.
e não consigo entender por que estou aqui, mas acho que estou sendo guiado.and i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.

estou descendo a estrada a sessenta, de forma segura e sãi'm rolling down the highway at a safe and sane sixty per
parece tão fácil, parece tão certo parar e pular a calçada.seems so easy, seems so right to pull over and jump the curb.
o volante começa a se mover um pouco pra direita.the steering wheel begins to shift a little to my right.
minhas palmas ficam suadas e eu dou um tranco em um flash de luz.my palms become sweaty and i jerk in a flash of light.
freio bruscamente e paro de repente.i slam on the breaks and screech to a halt.
os pedestres desviam, eu rio porque é minha culpa.pedestrians are swerving, i laugh cause it's my fault.
calmo como posso, volto pro tráfego,calm as can be i pull back into traffic,
acelerando em direção ao meu inferno porque gosto da minha violência gráfica.speeding towards my hell cause i like my violence graphic.
as árvores e folhas se sobrepõem ao céuthe trees and leaves become superimposed on the sky
minha visão é consumida pelo verde que passa.my vision is consumed with the greenness going by.

eu tenho um inferno pra chegar até 8:05 e não consigo encontrar minha cabeça.i've got a hell to be in by 8:05 and i can't find my head.
e não consigo entender por que estou aqui, mas acho que estou sendo guiado.and i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.

às 7:50 estou parado atrás de um ônibus escolar cheio de adolescentes.at 7:50 i'm stopped behind a school bus filled with pubes.
não seria engraçado, eu penso, vender essas pestinhas 'ludes?wouldn't it be funny, i think, to sell the little fuckers 'ludes?
mas então uma lembrança vem à tona de muito tempo atrás, quando eu era jovembut then a thought occurs to me from long ago when i was young
sobre o medo que eu tinha dentro de mim com a perspectiva de diversão com barbitúricos.of the fear i had inside me at the prospect of barbiturate fun.
oh, como os tempos mudam, eu gargalho por dentrooh, how the times they change, i cackle deep inside
enquanto passo rápido por aquela coisa amarela vomitando monóxido de carbono.as i speed past that yellow shit puking carbon monoxide.

eu tenho um inferno pra chegar até 8:05 e não consigo encontrar minha cabeça.i've got a hell to be in by 8:05 and i can't find my head.
e não consigo entender por que estou aqui, mas acho que estou sendo guiado.and i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.

tenho cinco minutos pra correr, não posso me atrasar pro meu infernoi've got five minutes to bolt, can't be late to my hell
quando aquele frio me atinge de novo, quem eu sou não consigo dizer.when that cold hits me again, who i am i cannot tell.
o que é realidade é um mistério causado por pensamento demais.what's reality is a mystery brought on by too much thought.
meus conceitos colapsam meu senso de estar presomy concepts collapse my sense of being caught
entre o ar frio ao meu redor e o vazio dentro de mim.between the cold air surrounding me and the emptiness inside.
minha cabeça tá me matando, e não tenho lugar pra me esconder.my head is killing me, and i've got no place to hide.