My Hips

Meus Quadris

My Hips

ontem eu nasci de uma rainha cocaína,yesterday i was born of a coke-goddess queen,
uma criança da cidade,a child of the city,
e esta noite, enquanto estou nos braços de uma diva vestida de prata,and tonight as i lie in the arms of a silver clad diva,
com seus quadris apertando os meus,with her hips clutching mine,
embalada, eu amo, entre os jornais,cradled, i love, amidst the newspapers,
a televisão, o barulho,the television, the noise,
as mentiras, o calor que não é quente,the lies, the heat that is not hot,
mas quase insuportável.yet nearly intolerable.

e o dia em que isso aconteceu,and the day that it happened,
o dia em que comecei a me tornar mulher, eu chorei.the day that i began to become woman, i cried.
onde foi parar aquela poesia,where's that poetry gone,
porque eu acho que perdi um pouco do doce sensual.cause i think i have lost some sensual sweet.
onde estão meus quadris de menina?where's my little girl hips?
um pouco de inocência nesses lábios não é tão difícil de apagar.a little innocence on these lips isn't so hard to wipe away.
basta me perguntar.just ask me.

agora rodando, agora balançando, agora contando o tempo,now rolling, now rocking, now tick-tocking time away,
minhas mãos alcançam meu rosto, mas dedos como facas,my hands reach for my face but fingers like knives,
10 em cada mão, cortam fundo e me deixam marcada.10 to a set, cut deep and leave me scarred.
para que meus lábios toquem os dela, masso that my lips pass over her lips yet
sinto cada vez mais como se fossem o concreto ao redor.feel more and more like the concrete coating all around.
e eu reflito que o que escrevo,and i reflect that what i write,
o que digo reflete o vidro ao redor e o que penso,what i say mirrors the glass all around and what i think,
bem, isso é um produto fabricado no centro da cidade.well, that's a product manufactured downtown.
então eu reflito que esses quadrisso i reflect that these hips
agora rodando, agora balançando,now rolling, now rocking,
agora contando o temponow tick-tocking time away
um dia darão à luz a criança da cidade fria e dura.will one day bear the child of the cold pushing and hard driving city.

e conforme os anos passaram, pequenas mudanças ocorreram no meu rosto, meu corpo, meu amor.and as the years went by small changes occurred in my face, my body, my love.
meu corpo tem se tornado concreto há anos.my body has been becoming concrete for years now.
onde foi parar aquela poesia,where's that poetry gone,
porque eu acho que perdi um pouco do doce sensual.cause i think i have lost some sensual sweet.
onde estão meus quadris de menina?where's my little girl hips?
um pouco de inocência nesses lábios não é tão difícil de apagar.a little innocence on these lips isn't so hard to wipe away.
basta me perguntar.just ask me.

agora voltando pra casa esta noite, sozinha,now coming home tonight, alone,
voltando pra casa vagando por essas ruas sozinha,coming home wandering these streets alone,
pensando apenas em palavras para refletir e com palavras e pensamentosthinking only words for thought and with words and thoughts
eu estou sozinha.i am alone.
e se você andar pelas minhas ruas, se você disser minhas palavras,and if you walk my streets, if you say my words,
se você segurar meus quadris, novos pra mim,if you hold my hips, new to me,
será que algum dia ficará tão clarowill it ever be so clear
que são os prédios que se erguem e endurecem para tocar o céu,that it is the buildings that rise and stiffen to seed the sky,
gerando a poça crescente de expansão na terra cada vez mais suja,spawning the ever growing puddle of sprawl in the ever growing land of filth,
e que eu sou meus quadris.and that i am my hips.
eu sou meus quadris.i am my hips.
eu sou meus quadris - a criança bastarda da cidade que cresceu.i am my hips - the bastard child of the city grown.