Say Goodbye

Dizer Adeus

Say Goodbye

eu me lembro quando eu dizia que nunca teria que dizer adeus.i remember when i used to say i'd never have to say good-bye.
mas agora essas palavras voltaram pra mim,but now these words have turned again my way,
e eu sozinho ouço meu próprio choro.and i alone i hear myself cry.
eu sempre soube que olharia pra trás nos momentos ruins e riria, oh, eu riria.i always knew i'd look back on the bad times and laugh, oh i would laugh.
mas nunca pensei que olharia pra trás nos momentos bons e choraria.but i never thought i'd look back on the good times and cry.
não me faça dizer adeus.don't make me say good-bye.

e eu perdi toda a inocência que restava em mim, as memórias só me fazem chorar.and i've lost all the innocence left in me, memories they only make me cry.
elas são tão diferentes do agora e do aqui.they're so different from the now and here.
entre esse contraste eu me deito, eu morro.between this contrast i lie, i die.
minha vida pode ser curta, minhas experiências poucas,my life may be short, my experiences few,
mas eu vivi o suficiente pra saber que nunca terei esses momentos mais de uma vez.but i've lived long enough to know i'll never have these moments more than once.
esse sentido, é tão difícil ir embora.that's why it's so hard to go.

é minha vida e eu farei o que eu quiser.it's my life and i'll do what i please.
não deixem ninguém tirar isso de mim.don't anyone take that away from me.
não me tirem do meu mundo de sonhos.don't take me out of my dream world.
não me façam ser algo que eu não posso ser.don't make me something i can't be.
minha casa é o lugar onde sou livre.my home is the place where i'm free.
o lugar onde não tenho medo de simplesmente ser.the place where i'm not afraid to just be.
não me façam ir embora enquanto estou no meu auge.don't make me leave while i'm at my peak.
não me façam ver algo que eu não posso ver.don't make me see something i can't see.
é minha vida e eu farei o que eu quiser.it's my life and i'll do what i please.

e o fluxo da minha emoção é tão profundo, fluindo enquanto traz unidade.and the stream of my emotion runs so deep, flowing as it brings unity.
acumulando em poças de profunda tristeza, escoando com o melhor de mim.piling into pools of deep sadness, flowing away with the best of me.
e eu estou tropeçando em pensamentos e rolando pelas minhas lágrimas.and i am tripping over thoughts and i am rolling through my tears.
estou cheio de sentimentos que não posso mostrar, mas impedido como estoui'm full of feelings i can't let show, but hindered as i am
eu sei que preciso deixar iri know that i must let go
não me faça ir.don't make me go.

eu me lembro quando eu dizia que nunca teria que dizer adeus.i remember when i used to say i'd never have to say good-bye.
mas agora essas palavras voltaram pra mim,but now these words have turned again my way,
e eu sozinho ouço meu próprio choro.and i alone i hear myself cry.
eu sempre soube que olharia pra trás nos momentos ruins e riria, oh, eu riria.i always knew i'd look back on the bad times and laugh, oh i would laugh.
mas nunca pensei que olharia pra trás nos momentos bons e choraria.but i never thought i'd look back on the good times and cry.
não me faça dizer adeus.don't make me say good-bye.

é minha vida e eu farei o que eu quiser.it's my life and i'll do what i please.
não deixem ninguém tirar isso de mim.don't anyone take that away from me.
não me tirem do meu mundo de sonhos.don't take me out of my dream world.
não me façam ser algo que eu não posso ser.don't make me something i can't be.
minha casa é o lugar onde sou livre.my home is the place where i'm free.
o lugar onde não tenho medo de simplesmente ser.the place where i'm not afraid to just be.
não me façam ir embora enquanto estou no meu auge.don't make me leave while i'm at my peak.
não me façam ver algo que eu não posso ver.don't make me see something i can't see.
é minha vida e eu farei o que eu quiser.it's my life and i'll do what i please.