Tradução gerada automaticamente
Weight
Erin McKeown
Weight
"well, i've a hundred years to go from here," she said.
"and i've just escaped a hundred fears,
yet i feel old far, far too soon," she said.
"i've got a hundred years upon my head."
"and i've got a thousand youth following me," she said.
"and i've got a thousand saviors to be,
but i forget myself a thousand times," she said.
"i've got my own thousand dreams to find."
"well, i've two hundred years to go from here," he said.
"and i've turned back two hundred fears.
yet i feel ready, ready for more," he said.
wisdom weighs nothing upon my head."
"once i had two thousand friends," he said.
"and thereafter followed two thousand more.
four thousand burdens weighed me well
but they were eight thousand hands there when i fell."
"but should i fall, i'll fall alone," she said.
"a woman is nothing if not on her own.
i'd rather be one ready to fly.
i'll live by my freedom 'til the day i die."
"but where there's one there's probably two," he said.
"rarely is there a me without a you.
humanity is a supporting chain," he said.
"a self-imposed weight is upon your head."
"i've heard it all a million times before," she said.
"and i expect there'll be a million more.
a million to one i'd bet to see
you've told this to a million girls like me."
"but i've two hundred years to go to here," he said.
"and i've just escaped two hundred fears.
yet i feel ready, ready for more," he said.
"wisdom weighs nothing upon my head."
Peso
“Bem, eu tenho cem anos pra ir daqui,” ela disse.
“E eu acabei de escapar de cem medos,
mas me sinto velha, velha demais, cedo demais,” ela disse.
“Eu tenho cem anos na minha cabeça.”
“E eu tenho mil juventudes me seguindo,” ela disse.
“E eu tenho mil salvadores pra ser,
mas eu me esqueço mil vezes,” ela disse.
“Eu tenho meus próprios mil sonhos pra encontrar.”
“Bem, eu tenho duzentos anos pra ir daqui,” ele disse.
“E eu já voltei de duzentos medos.
Mas me sinto pronto, pronto pra mais,” ele disse.
“A sabedoria não pesa nada na minha cabeça.”
“Uma vez eu tive dois mil amigos,” ele disse.
“E depois vieram mais dois mil.
Quatro mil fardos pesavam bem em mim
mas eram oito mil mãos que estavam lá quando eu caí.”
“Mas se eu cair, vou cair sozinha,” ela disse.
“Uma mulher não é nada se não estiver sozinha.
Eu prefiro ser uma pronta pra voar.
Vou viver pela minha liberdade até o dia em que eu morrer.”
“Mas onde há um, provavelmente há dois,” ele disse.
“Raramente há um eu sem um você.
A humanidade é uma corrente de apoio,” ele disse.
“Um peso autoimposto está sobre sua cabeça.”
“Eu já ouvi tudo isso um milhão de vezes antes,” ela disse.
“E eu espero que haja um milhão a mais.
Um milhão pra um eu apostaria pra ver
que você contou isso pra um milhão de garotas como eu.”
“Mas eu tenho duzentos anos pra ir daqui,” ele disse.
“E eu acabei de escapar de duzentos medos.
Mas me sinto pronto, pronto pra mais,” ele disse.
“A sabedoria não pesa nada na minha cabeça.”
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Erin McKeown e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: