Fýrat Aðýtý

Fúria do Lamento

Fýrat Aðýtý

A água do Fúria corre profunda, ôÞu fýratýn suyu akar derindir oy
Morrendo, morrendo, é assim que morre, ôÖlem ölem derdo ölem akar derindir oy
Levou meu amor, minha mãe, é cruelYarimi götürdü anam kanlý zalimdir
Morrendo, morrendo, é cruel, como posso sorrir, ôÖlem ölem kanlý zalimdir nasýl gülem oy

Nunca vi a luz, é uma noiva nova, ôDaha gün görmemiþ taze gelindir oy
Morrendo, morrendo, é assim que morre, ôÖlem ölem derdo ölem taze gelindir oy
Não me torturem, mãe, minha ferida é profundaKýnamayýn beni anam yaram derindir
Morrendo, morrendo, minha ferida é profunda, como posso sorrir, ôÖlem ölem yaram derindir nasýl gülem oy

A ponte de carvão olha para Harput, ôKömürhan köprüsü harput'a bakar oy
Morrendo, morrendo, é assim que morre, ôÖlem ölem derdo ölem harput'a bakar oy
A cruel Fúria chegou, mãe, queima laresZalim fýrat gelmiþ anam ocaklar yýkar
Morrendo, morrendo, queima lares, como posso sorrir, ôÖlem ölem ocaklar yýkar nasýl gülem oy

Os amigos sentados queimam lamentos, ôAhbaplar oturmuþ aðýtlar yakar oy
Morrendo, morrendo, é assim que morre, ôÖlem ölem derdo ölem aðýtlar yakar oy
Não me torturem, mãe, minha ferida é profundaKýnamayýn beni anam yaram derindir
Morrendo, morrendo, minha ferida é profunda, como posso sorrir, ôÖlem ölem yaram derindir nasýl gülem oy