Somos Livres

We Are Free

Somos Livres

Yesterday onlyOntem apenas
We were the suffocated voiceFomos a voz sufocada
Of a people saying I don't want;Dum povo a dizer não quero;
We were the king's foolsFomos os bobos-do-rei
Chewing despair.Mastigando desespero.

Yesterday onlyOntem apenas
We were the people cryingFomos o povo a chorar
In the gutter of those who, by force,Na sarjeta dos que, à força,
Outraged and soldUltrajaram e venderam
This land, now ours.Esta terra, hoje nossa.

A seagull flew, flew,Uma gaivota voava, voava,
Wings of wind,Asas de vento,
Heart of sea.Coração de mar.
Like her, we are free,Como ela, somos livres,
We are free to fly.Somos livres de voar.

A poppy grew, grew,Uma papoila crescia, crescia,
Red cryGrito vermelho
In any field.Num campo qualquer.
Like her, we are free,Como ela somos livres,
We are free to grow.Somos livres de crescer.

A child said, saidUma criança dizia, dizia
"When I grow up"quando for grande
I won't fight".Não vou combater".
Like her, we are free,Como ela, somos livres,
We are free to say.Somos livres de dizer.

We are a people who close ranks,Somos um povo que cerra fileiras,
Set out to conquerParte à conquista
Bread and peace.Do pão e da paz.
We are free, we are free,Somos livres, somos livres,
We will not go back.Não voltaremos atrás.