Somos Livres

Somos libres

Somos Livres

Sólo ayerOntem apenas
Éramos la voz sofocadaFomos a voz sufocada
De un pueblo que diga que no quieroDum povo a dizer não quero;
Éramos los necios del reyFomos os bobos-do-rei
Masticar desesperaciónMastigando desespero.

Sólo ayerOntem apenas
Éramos la gente llorandoFomos o povo a chorar
En la cuneta de aquellos que, por la fuerzaNa sarjeta dos que, à força,
Eles indignados e vendidosUltrajaram e venderam
Esta tierra, nuestra hoyEsta terra, hoje nossa.

Una gaviota voló, huyóUma gaivota voava, voava,
Alas de VientoAsas de vento,
Corazón del marCoração de mar.
Como ella, somos libresComo ela, somos livres,
Somos libres de volarSomos livres de voar.

Una amapola creció, crecióUma papoila crescia, crescia,
Gritón rojoGrito vermelho
Algún tipo de campoNum campo qualquer.
Como ella es libreComo ela somos livres,
Somos libres de crecerSomos livres de crescer.

Un niño diría, digamosUma criança dizia, dizia
cuando es grande"quando for grande
No voy a pelear "Não vou combater".
Como ella, somos libresComo ela, somos livres,
Somos libres de decirloSomos livres de dizer.

Somos un pueblo que está cerrando filasSomos um povo que cerra fileiras,
Parte de la conquistaParte à conquista
De pan y pazDo pão e da paz.
Somos libres, somos liberadosSomos livres, somos livres,
No vamos a volverNão voltaremos atrás.