House

Casa

House

aqui é a casa do segundo andar
ここはいえのにかいいちにん
koko wa ie no ni kai ichi nin
percebi que a casa está desmoronando
いえがれてることにきづいた
ie ga reteru koto ni kizuita
como um sonho que acorda e se desfaz
ゆめのようだがめがさめてしば
yume no yōdaga me ga samete shiba
não deveria ser assim
らくたってはいるはずだ
raku tatte wa iru hazuda

essa casa é muito antiga
このいえはとてもふるい
kono ie wa totemo furui
os vizinhos estão jogando coisas fora
きんじょでおいていくきゅうゆうたちに
kinjo de oiteiku kyūyūtachi ni
estou preocupado
きょうしんしている
kyōshin shiteiru

simplesmente
たんじゅんに
tanjun ni
o vizinho está reformando e não para
となりがこうじあたってだけなのです
tonari ga kōji atatte dakena nodesu
as memórias dessa casa
そのいえいえのきおくは
sono ieie no kioku wa
estão se despedaçando por aí
くずれてちらばっていきますが
kuzurete chirabatteikimasuga

por favor, que nossas memórias não se espalhem
わたしたちのきおくもちらばらないように
watashitachi no kioku mo chirabaranai yō ni
por favor
おねがいします
onegai shimasu
quero ficar aqui por mais uns 10 anos
ご10ねんぐらいはすみたいのです
go 10 nen gurai wa sumitai nodesu
por favor
おねがいします
onegai shimasu

no caminho para o sonho
ゆめにむかうとちゅう
yume ni mukau tochū
caí da escada
かいだんからころげおちて
kaidan kara korogeochite
espalhar tudo assim
ちらばってしまうなんて
chirabatteshimau nante
é algo muito triste
かなしすぎるもの
kanashisugiru mono
por favor
おねがいします
onegai shimasu
por favor
おねがいします
onegai shimasu