Chi dove quando perché

Quem, onde, quando e por quê

Chi dove quando perché

Quem é que nos trancou dentro de casaChi è che ci ha rinchiuso nella nostra casa
O que é que dá medo mesmo na igrejaCos'è che da paura anche se siamo in chiesa
Por que só saímos pra fazer uma comprinhaPerché usciamo solo per fare un pò di spesa
Com um jeito desconfiado e de defesaCon un atteggiamento di sospetto e di difesa

Quem é que tirou nossa educaçãoChi è che ci levato la nostra educazione
Que fez a gente colocar grades entre o vidro e as persianasChe ci ha fatto mettere le sbarre tra il vetro e le persiane
Que nos ensinou que é preciso ser vencedorChe ci ha insegnato che bisogna essere vincenti
E não importa se desonesto ou imbecilE non importa se disonesti o deficienti

De onde se aprendeu a ser violentoDa dove si è imparato ad essere violenti
Nós que somos um povo de poetas e cantoresNoi che siamo un popolo di poeti e di cantanti
De onde tiramos esses hábitos teatraisDa dove abbiamo preso queste abitudini plateali
De bater palmas em frente aos funeraisDi battere le mani davanti ai funerali

E onde jogaram nossa humanidadeE dove hanno buttato le nostra umanità
Que agora só aparece nos grandes showsChe ormai si vede solo nei grandi varietà
E qual foi o destino da nossa moralE quale fine ha fatto la nostra morale
Quantas boas famílias escondem um porcoQuante buone famiglie nascondono un maiale

Quando perdemos o sentido do amorQuando abbiamo perso il senso dell'amore
Tem gente que casa só pra não pensarC'è gente che si sposa tanto così per non pensare
Reservam banquetes, carros de luxo e igrejaPrenotano banchetti auto di lusso e chiesa
E depois de poucos meses já estão separados em casaE dopo pochi mesi sono separati in casa

Por que nos tornamos tão superficiaisPerchè siam diventati così superficiali
O deus da idiotice reina nas telinhasIl dio dell'idiozia spadronegia nei canali
Por que há tanto tempo esquecemosPerchè da troppo tempo abbiamo dimenticato
De dizer uma vez só: desculpa, erreiDi dire per una volta scusami ho sbagliato

Quem sabe onde foi parar nossa identidadeChi lo sa dove è finita la nostra identità
Agora tudo é baseado na popularidadeOrmai tutto è basato sulla popolarità
Nos telejornais, poucas informaçõesDentro ai telegiornali poche le informazioni
Só se fala do tempo e suas previsõessi parla solo del tempo e delle sue previsioni