Lacrime di cielo

Lágrima do Céu

Lacrime di cielo

O inverno estava tão perto que se poderia vê-lo
L'inverno era così vicino che si poteva vedere
Aproximando-se como um velho que resmunga baixinho.
Avvicinarsi come un vecchio che brontola piano
Tu caminhavas tomada por algum tipo de pensamento.
Tu camminavi rapita da chissà quale pensiero
Parecia que havia uma história em quadrinhos escrita acima de ti.
Sembrava che avessi un fumetto scritto sopra di te

Havia muito tempo, agora, que eu não te via.
Era molto tempo che ormai io non ti vedevo
Superei minha timidez me aproximando um pouco.
Sconfissi la mia timidezza avvicinandomi un pò
Talvez eu tenha pensado muito forte "não sei quanto eu te amo",
Forse pensai troppo forte "non sai quanto ti amo"
Ou então eu disse porque você veio até mim.
Oppure lo dissi perchè venisti verso di me

E desceram as estrelas e lágrimas do céu
E scessero le stelle e lacrime di cielo
Para adoçar almas do mundo ao todo inteiro
Ad addolcir le anime del mondo tutto intero
Fora de nosso caminho ao mesmo tempo que eram consumidos entre sirene e tráfico.
Fuori la nostra porta il tempo che si consumava uguale tra sirene e traffico

Nos trancamos lá, corações vivos no tapete,
Noi rinchiusi lì a cuore vivo sul tappeto
A reunião para tratar de gemidos de vidro.
A stringersi a regalarsi gemiti di vetro
Em seguida queimamos incenso e pó de corações
Poi bruciammo incensi rari e polvere di cuore
Em uma cama de velas acesas que começou a voar.
Su un letto di candele accese che cominciò a volare

Os óculos embaçavam de respiração quente e de odores
I vetri si appannavano di respiri e di odori
Santificando o ar a nossa volta e a nós, pobres mortais
Santificando l'aria intorno e noi poveri mortali
Eu fui até lá entre as ondas quentes e a espuma de teu mar
Scesi laggiù tra onde calde e schiuma del tuo mare
E sem reação alguma me deixei afogar em ti.
E senza una reazione io mi lasciai affogare in te

E escalei os caminhos íngremes de tua pele,
E risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Enxarquei de saliva e beijei tua doce bacia,
Intinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Então despenquei de teus seios precipício abaixo e lá morri.
Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

E desceram as estrelas e lágrimas do céu
E scesero le stelle e lacrime di cielo
Para adoçar almas do mundo ao todo inteiro
Ad addolcir le anime del mondo tutto intero
Fora de nosso caminho ao mesmo tempo que eram consumidos entre sirene e tráfico.
Fuori la nostra casa il tempo che si consumava uguale tra sirene e traffico

Nos escondemos lá em meio às chamas de um vulcão.
Noi nascosti lì in mezzo a fuochi di vulcano
O mundo estava inconsciente do que nós vivíamos.
Il mondo era all'oscuro di ciò che vivevamo
Comemos sobre as folhas ainda úmidas de amor,
Mangiammo su lenzuola ancora umide d'amore
A noite a dispersar lentamente sua cor.
La notte che pian piano disperdeva il suo colore

Eu te segurei forte porque não acreditava
Io ti tenevo forte perché non ci credevo
Que um corpo tão pequeno contivesse o mundo inteiro.
Che un corpo così piccolo rachiudesse il mondo intero
E se incendiou novamente com sangue tuas unhas
E si incendiò la schiena di sangue le tue unghie
E transbordou por completo em suas grandes pernas.
E straripò la piena sulle tue gambe lunghe

E escalei os caminhos íngremes de tua pele,
E risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Encharquei de saliva e beijei tua doce bacia,
Intinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Então despenquei de teus seios precipício abaixo e lá morri.
Poi caddì dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii