Le Colibri

O Beija-flor

Le Colibri

O verde beija-flor, o rei das colinasLe vert colibri, le roi des collines
Vendo o orvalho e o sol claroVoyant la rosée et le soleil clair
Brilhar em seu ninho feito de capim finoLuire dans son nid tissé d'herbe fines
Como um raio fresco se escapa no arComme un frais rayon s'échappe dans l'air

Ele se apressa e voa para as fontes vizinhasIl se hâte et vole au source voisines
Onde os bambus fazem barulho de marOù les bambous font le bruit de la mer
Onde a açoca vermelha, com cheiros divinosOù l'açoka rouge, aux odeurs divines
Se abre, e traz ao coração um relâmpago úmidoS'ouvre, et porte au cœur un humide éclair

Em direção à flor dourada ele desce, pousaVers la fleur dorée il descend, se pose
E bebe tanto amor na taça rosaEt boit tant d'amour dans la coupe rose
Que morre, sem saber se conseguiu secá-laQu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir

Sobre tua boca pura, ó minha amadaSur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée
Assim também minha alma gostaria de morrerTelle aussi mon âme eut voulu mourir
Do primeiro beijo que a perfumou!Du premier baiser qui l'a parfumée!